I vizi linguistici sono una presenza costante nel mondo della lingua portoghese. Essendo così vasta e con una linea grammaticale piena di condizioni ed eccezioni, commettere uno o l'altro errore quando si deve scrivere o pronunciare una parola è qualcosa di comune nella routine di chi parla la lingua. Uno degli esempi più popolari è l'eterno dubbio tra "salchicha" e "salsicha": quale sarebbe la versione corretta?

Di solito, la confusione tra "salsicha" e "salchicha" si verifica a causa della pronuncia della parola, che viene fatta in modo errato da molte persone. Oggi, scoprite come pronunciare correttamente il termine e non commettete più lo stesso errore.

Salchicha o salsiccia?

L'ortografia corretta della parola è "salsicha", come definito dalle norme della lingua portoghese. Il termine si riferisce a un alimento come la trippa, ripiena di carne tritata e condita, o anche al cane con zampe corte e corpo lungo della razza Bassê, popolarmente chiamato cane salsiccia. Alcuni dei sinonimi della parola sono linguiça, embutido e vina.

In etimologia, l'origine della parola si riferisce al termine italiano "salsiccia", o al latino "salsicia". "Salchicha", a sua volta, con "ch" sulla seconda sillaba, è scorretto, e non esiste nella norma colta. La versione non è da considerarsi valida, anche se alcuni dizionari segnalano che la forma equivale a "salsiccia", informalmente.

Qui di seguito, trovate alcuni esempi con la parola corretta:

• L'hot dog ha bisogno di una sola salsiccia per essere delizioso.
• La salsiccia è un alimento che può avere molti conservanti artificiali.
• Nel sud del Paese, la salsiccia è chiamata anche vina.

L'uso di "ch"

Un altro errore comune tra i parlanti portoghesi consiste nello scambiare "ch" con "x" e viceversa. Il grafema "x" rappresenta diversi suoni, assumendo il valore di "ch", "s", "z", "cs" e "ss". Si vedano di seguito alcuni termini che si scrivono con "x" e non con "ch":

• Ananas;
• Prugna;
• Basso;
• Vescica;
• Bara;
• Coazione;
• Coscia;
• Andatevene;
• Zappare;
• Vedere;
• Layette;
• Zolfo;
• Fascio;
• Esile;
• Grasso;
• Carta vetrata;
• Mescolare.

La "x" ha alcune regole che ne facilitano la comprensione: ad esempio, può essere usata solo dopo la sillaba iniziale "me-", "en-" o dittonghi come "ai", "ei" e "ou", in parole di origine indigena, africana e inglese.

Anche se la consonante "x" assume il suono del "ch", ci sono ancora molte parole che dovrebbero essere scritte con il digrafo:

• Bug;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Sonnellino;
• Calcio;
• Chiusura;
• Freccia;
• Gonfio;
• Ferito;
• Torrente;
• Zaino;
• Graffiti;
• Biscotto;
• Chilique;
• Sciarada;
• Ripieno.