Girêdanên zimanî di cîhana zimanê Portekîzî de hebûna domdar e. Ji ber ku ew pir fireh e û bi xêzek rêzimanî tijî şert û îstîsna ye, kirina yek an xeletiyek din dema ku pêdivî bi nivîsandin an bilêvkirina peyvekê heye, di rûtîniya zimanzanan de tiştekî hevpar e. Yek ji mînakên herî populer gumana herheyî ya di navbera "sosîs" û "sosîsê" de ye: dê guhertoya rast kîjan be?

Bi gelemperî, tevliheviya di navbera "sosîs" û "sosîsê" de ji ber bilêvkirina peyva pêk tê. peyva ku ji aliyê gelek kesan ve bi xeletî tê kirin. Îro hûn fêr bibin ka meriv çawa peyvê bi rêkûpêk bilêv dike, û dîsa heman xeletiyê neke.

'Sosîs' an 'sosîs'?

Rêya rast a nivîsandina peyvê ev e " sosîs ", wekî ku ji hêla qaîdeyên zimanê Portekîzî ve hatî destnîşankirin. Ev têgîn ji xwarineke wek kulmek, bi goştê pelçiqandî û tehskirî tê dagirtin, an jî kûçikê bi lingên kurt û laşê dirêj ên nijada Bassê, ku bi navûdengê jê re kûçikê sosîsê tê gotin. Hin hevwateyên peyvê sosîs, sosîs û vîna ne.

Di etîmolojiyê de eslê peyvê têgeha îtalî "salsiccia", ango "salsicia" ya latînî ye. "Salchicha", ji ber vê yekê, bi "ch" li ser tîpa duyemîn, ne rast e, û di norma çandî de tune. Divê guhertoya derbasdar neyê dîtin, her çend hin ferheng destnîşan dikin ku form bi awayekî ne fermî wekhevî "sosîs" e.

Li jêr,Çend mînakan bi peyva rast binêrin:

• Hot dog ji bo ku xweş bibe tenê pêdivî bi sosîsê heye.
• Sosîs xwarinek e ku dikare gelek parastinên çêkirî hebin.
• Li başûrê welêt ji sosîsê re vina jî tê gotin.

Bikaranîna "ch"ê

Çewtiyeke din a hevpar di nav axêverên Portekîzî de veguhertina ji "ch" heye. "x", û berevajî. Grafema "x" çend dengan nîşan dide, bi nirxa "ch", "s", "z", "cs" û "ss" digire. Li jêr hin şertên ku bi "x" têne nivîsandin, ne bi "ch" têne nivîsandin:

• Abacaxi;
• Ameixa;
• Baixa;
• Mîzdan;
• Tabût;
• Qirik;
• Thigh;
• Bihêle;
• Hoe;
• Binêre;
• Lightset;
• Sulphur;
• Beam;
• Loose;
• Grease;
• Sandpaper;
• Stirring.

Hin qaîdeyên “x”ê hene ku fêmkirina wê hêsantir dike. Mînakî, ew tenê dikare li dû tîpa destpêkê "me-", "en-" an dûftongên wekî "ai", "ei" û "ou", di peyvên bi eslê xwecî, Afrîkî û Portekîzî de di Englishngilîzî de were bikar anîn.

Her çend dengdêra ”x” dengê ”ch” bigire jî, dîsa jî gelek peyv hene ku divê bi dugrafî bêne nivîsandin. Binêre:

• Bicho;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Cochilar;
• Lêdan;
• Girtî;
• Tîr;
• Werimandin;
• Zindî;
• Rêkandin;
• Backpack ;
• Graffiti;
• Cookie;
• Hill;
• Charade;
• Stuffing.