Portugal tili eng go'zal tillardan biri bo'lib, havas qilsa arziydigan tovush va ravonlikka ega. Xuddi shunday, bu keng va hatto murakkab til bo'lib, so'zlar va iboralar bilan hatto uning mahalliy aholisi ham to'liq tushuna olmaydi. Portugal tilining xilma-xilligi ta'sirli bo'lishi mumkin va keng ro'yxatda hali ham boshqa tillarda tarjimasi bo'lmagan bir qator so'zlarni topish mumkin.

Umuman olganda, bu keng tarqalgan. Dunyo bo'ylab ko'plab tillarda o'z atamalari mavjud bo'lib, ularni boshqa hech kimga tarjima qilib bo'lmaydi. Portugal tili ham bundan farq qilmaydi va ko'p marta ma'nosi shunchalik go'zalki, bu til bilan kam aloqada bo'lgan odamlar ba'zi tushunchalarni to'liq tushunmasligini bilish hatto achinarli bo'lishi mumkin, bu boshqa madaniyatlarni o'rganishda ham sodir bo'lishi mumkin.

Mavzu haqida koʻproq bilish uchun boshqa tillarga tarjimasi boʻlmagan portugalcha soʻzlarning 10 ta misolini quyida koʻring.

10 ta portugalcha soʻz, boshqa tillarga tarjimasi yoʻq

1. Saudade

Bu, albatta, tarjima qilib bo'lmaydiganlar haqida gap ketganda, eng mashhur atamadir. Boshqa mamlakatlarda juda mashhur boʻlgan “saudade” soʻzi kimningdir, biror narsaning yoki biror joyda yoʻqligidan kelib chiqqan sogʻinch tuygʻusini bildiradi.

Ingliz tilida “I sogʻindim” iborasi orqali ekvivalentini topish mumkin. sen ”, bu “Men seni his qilamanyo‘qolgan”.

2. Xodó

"Saudade" kabi mehribon bo'lganidek, "xodo" - yigitlar kabi ishqiy munosabatda bo'lgan odamlar o'rtasida qo'llaniladigan atama. Biroq, u bolalarga, uy hayvonlariga yoki kimdir sevadigan va qadrlaydigan narsalarga murojaat qilish uchun ham ishlatilishi mumkin. Bu so`z mehrli tuyg`u, erkalash, mehr va muhabbat ma`nolarini bildiradi.

3. Kechagi kun

"Kechagi kun" - bu kechagi kunga, ya'ni bugungi kundan ikki kun oldinga ishora qilish uchun qiziqarli qisqartma. Boshqa tillarda, masalan, ingliz tilida “kechagi kun” kabi so‘zlar to‘plami bu davrga nisbatan qo‘llaniladi, ya’ni “kechagi kun” ma’nosini bildiradi.

4. Vaqtinchalik yechim

“Muvaffaqiyatli yechim” - bu biror narsani hal qilish yoki favqulodda vaziyatni bartaraf etish uchun o'zboshimchalik bilan yaratilgan yechim. Braziliyada bu atama uy qurilishi (va hatto kulgili) echimlarga ega bo'lgan vaziyatlarga murojaat qilish uchun idealdir.

5. Malandro

Ko'pgina boshqa portugalcha atamalar singari, "malandro" ham ijobiy va salbiy ma'noga ega bo'lishi mumkin, bu mamlakatning kontekstiga yoki mintaqasiga bog'liq. Masalan, Rio-de-Janeyroda kariokalar tabiatan “malandros” hisoblanadi.

Boshqa tomondan, “malandros” salbiy ma’noga ham ega bo‘lishi mumkin, masalan, ishlashni yoqtirmaydigan, orqada qolgan odamlar. va kimningdir o'zi uchun hamma narsani qilishini kutadiganlar, yaxshilik evaziga har doim sehrga ishora qiladilar.

6.Issiq

"Issiq" - har doim issiq his qiladigan yoki bundan shikoyat qilib yashaydigan odamlarni tasvirlash uchun ishlatiladigan sifat. Bundan tashqari, "friorento" deb ataladigan qarama-qarshilik ham bor, bu juda sovuq his qiladiganlarga mos keladi.

7. Quentinha

Mashhur "quentinha" - bu ko'pchilik braziliyaliklar albatta iste'mol qilgan taomdir. Bu ko'plab restoranlarda tayyorlanadigan, odatda folga yoki ko'pikli qadoqlarda taqdim etiladigan taomdir. Arzon va amaliy, bu taom vaqti tugab qolganlar uchun najot, lekin tarjima boshqa tillarda noaniq qolmoqda.

8. Cafuné

Garchi bu harakat butun dunyo bo'ylab sevilsa-da, uni belgilaydigan so'z faqat portugal tilida mavjud. “Kafuné” boshqa odamning boshini silashdan iborat bo'lib, sevgan insoningizga mehr ko'rsatishning ideal usuli hisoblanadi.

9. Mutirão

“Mutirão” jamoaviy safarbarlik uchun kulgiliroq so‘z bo‘lib, boshqa atamalar kabi har doim ham boshqa tillarda unchalik kichik ekvivalentiga ega bo‘lavermaydi. Masalan, ingliz tilida ideal variant "birgalikda harakat" yoki jamoaviy harakat bo'ladi.

10. Mukammal qilish

Biror narsani "mukammallash" orqali biz biror narsani yaxshi yoki eng yaxshi tarzda qilyapmiz. Bu harakat qilish harakati bo'lib, mamlakat restoranlarida oshpaz o'zi tayyorlayotgan taomda "kapriche" qilayotganini eshitish juda tez-tez uchraydi.