Det er ikke altid nemt at se forskellen på nogle udtryk ved første øjekast. Når alt kommer til alt, er det portugisiske sprog en evig ubekendt, selv for dem, der taler det, med så mange af dem, der ligner hinanden nok til at skabe tvivl hos mange mennesker. Dette er tilfældet med verberne ratificere og berigtige: med kun ét bogstav, der adskiller ordene, hvordan undgår man så at forveksle dem?

Udtrykkene ratificar og rectificar betragtes som paronymer, det vil sige ord, der ligner hinanden i stavemåde og udtale, men med forskellige betydninger. Der er mange af disse på portugisisk, men i dag vil du opdage forskellen mellem de to verber specifikt, så du aldrig vil begå en fejl, når du vælger en under sammensætningen af en sætning.

Ratificere eller berigtige: forskellen mellem begreberne

Mens rectify kan have betydninger som at justere, rydde op, korrigere og endda nogle usandsynlige som at rense destillerede væsker, omdanne en type elektrisk strøm til en anden, måle krumning, betyder ratify at bekræfte, bevise, bekræfte og genbekræfte.

Begge er verber, dvs. ord, der udtrykker en handling i tid. Derfor kan de antage forskellige former, enten i den nominelle version (gerundium, participium, infinitiv) eller i den bøjede version. Sådanne former ændrer sig stadig i forhold til antal, afsender, modtager af meddelelsen, modus (indikativ, konjunktiv, imperativ) og tid (fortid, nutid og fremtid).

Derfor kan disse termer skrives og tales på forskellige måder, og de stammer fra ord i forskellige klasser, såsom substantiverne rektifikation eller ratifikation. Alligevel har de bøjede former samme betydning som deres oprindelse, og de afledte har en tæt betydningsforbindelse med den kontekst, hvor de opstod.

Ret op

Rectify kommer af det latinske ord "rectus." Som tidligere nævnt kan ordet have flere betydninger. De er:

• At sætte noget i en lige linje, at justere;
• Korrekt, ændre;
• Komponér, juster;
• Rens en væske;
• Skift vekselstrøm til jævnstrøm;
• Fastlæg længden af en krum bue.

Udsagnsordet kan bruges på forskellige måder, se nogle eksempler:

• Forfatteren havde brug for at rette op på nogle ting i sin bog (Korrekt);
• John rettede op på alle punkter med sit produktionsteam (Align);
• Den mest rensede drik her er whisky (renset væske).

Ratificere

Ordet ratificere, fra middelalderlatin, har betydningerne bekræfte, autentificere, bevise, bekræfte og genbekræfte. Se eksempler på dets brug:

• Jeg havde brug for at bekræfte min underskrift på dokumentet (Authenticate);
• Bekræft disse oplysninger, og giv dem til din vejleder (bekræft);
• Louise har tusindvis af gange bekræftet behovet for at følge en sikker plan (Reaffirm).

Paronymiserede ord

Som det ses ovenfor, er ratificering og berigtigelse ikke det samme, selv om de grafisk og fonetisk ligner hinanden meget. Årsagen er, at ordene er paronymer snarere end synonymer. Det vil sige: ordene ligner hinanden formelt, men de har ikke nødvendigvis samme betydning. Her er nogle eksempler:

• To gauge/Acquire: to gauge betyder at evaluere, at dømme; to acquire betyder at opnå noget.
• Bimonthly/Bimonthly: bimonthly er noget, der sker to gange i den samme måned; bimonthly er noget, der sker hver anden måned.
• Bukser/obligationer: bukser er en beklædningsgenstand; obligationer er en garanti, et pant.
• Celle/Sadel: celle er et lille rum, der bruges til indkvartering af fanger, nonner eller munke; sadel er seletøjet på en hest.
• Delatar/Dilatar: at delatare er at fordømme noget eller nogen; dilatare er at udvide, udvide.
• Defer/Differir: at udskyde betyder at opfylde en anmodning; at udskyde betyder at differentiere, at afvige.
• Hilsen/Længde: Hilsen er en hilsen; længde er forlængelsen, afstanden.
• Cerration/Sawing: cerration er det samme som tåge, dis; savning er det at skære og save.
• Polstring/Stuvning: at polstre er at putte polstring på noget; at stuve betyder at braisere.
• Immerse/Emerge: at immerse betyder at dykke; at emerge betyder at komme op til overfladen.