В португалския език има някои думи, които са толкова сходни, че лесно могат да предизвикат объркване, когато се решава коя да се използва. Различават се само по една гласна или по позицията на определена буква и често се допуска една или друга грешка, когато се налага да се работи с тях: класически пример са думите "дискриминирам" и "дескриминирам".

Разделени само от една гласна, объркването на значението на тези термини е често срещан проблем, но трябва да се внимава. Често използвани в професионален смисъл, от съществено значение е да се разбере разликата между двата термина, за да не се допускат граматически грешки в решителните моменти. Имайки предвид това, вижте по-долу разликата между discriminate и descriminate и знайте кога да използвате всеки от тях.

Дискриминация или дискриминация?

На първо място е необходимо да се разбере, че както дискриминация, така и дескриминация съществуват и са правилни. Тъй като обаче имат различно значение, те трябва да се използват в различни ситуации. Вижте:

Какво представлява дискриминацията?

Глаголът discriminate идва от латински, "discriminare", така че трябва да се пише с "i" в първата сричка. Той се отнася до действието на установяване на разлики, разграничаване и разграничаване на нещата. По същия начин може да се отнася до действието на отделяне, маргинализиране и сегрегиране въз основа на същите разлики.

Този термин все още има значението на уточняване чрез изброяване, отнасяне, описване или точно определяне, но обикновено се използва за расова, социална и религиозна дискриминация.

Думи от същото семейство като discriminate са discriminate, discriminated, discriminator, discriminatory, discriminating и discriminable. Вижте някои примери, използващи основния термин:

• В такива моменти е изключително важно да различавате правилното от грешното.
• Тази страна не може да продължава да дискриминира гражданите въз основа на тяхната покупателна способност.
• Ще опиша статиите по време на следващото заседание.

Какво представлява дискриминацията?

Декриминализирам се отнася до действието на изчистване на нещо или някого, премахване на вината или престъпния характер на лицето. Той е синоним на декриминализирам, освобождавам, оневинявам и освобождавам. Глаголът е образуван чрез префиксална деривация, като към глагола криминализирам е добавен префиксът dis-. По принцип префиксът dis- показва разделяне, действие, извършено в обратна посока.

Поради тази причина е важно всички спрегнати форми на глагола да се пишат с "e" на първата сричка, заедно с родствените думи. Думи от същото семейство са descriminar, descriminalizar, descriminalização и descriminação. Вижте примери с термина:

• За щастие миналата седмица съдията се произнася срещу младия мъж, обвинен в кражба.
• В страни като Нидерландия от известно време употребата на някои наркотици е декриминализирана.
• Необходимо е спешно да се определи дали детето ви ще бъде дискриминирано или не.

Дискриминирайте и дискриминирайте

Дискриминацията може да бъде расова, социална, религиозна, полова или трудова дискриминация - най-често срещаните употреби на думата. Декриминализацията може да бъде например на наркотици, марихуана или аборт - най-популярните употреби на термина.

Думите discriminate и descriminar се смятат за пароними, т.е. произнасят се по сходен начин, но имат различно значение. В португалския език има няколко пароними, като например:

• Неизбежно и неизбежно;
• Поправяне и ратифициране;
• Дължина и съответствие;
• Прецедентно и добре обосновано;
• Дискретност и описание.