Podobne ako v mnohých iných jazykoch, aj v angličtine sa vyskytujú slová, ktoré sú natoľko podobné niektorým portugalským slovám, že si ich môžeme dokonca zamieňať a myslieť si, že znamenajú to isté. Napriek podobnosti však nemusia mať rovnaký význam. Tieto výrazy sú známe ako "falošné príbuzné slová" alebo "falošní priatelia". V angličtine existuje veľa slov, ktoré znejú ako portugalské,ale je dôležité pochopiť, že nie všetky majú rovnaký význam.

Na rozdiel od "falošných príbuzných slov" sú príbuzné slová anglické výrazy, ktoré majú rovnaký pôvod ako výrazy v portugalčine, majú podobný alebo niekedy rovnaký pravopis a rovnaký význam s určitými rozdielmi. Tieto slová majú rovnaký koreň v rôznych jazykoch a patria do rovnakej etymologickej rodiny.

Pokiaľ ide o angličtinu, tento jazyk má veľké množstvo kognátov s portugalčinou. Dôvodom je skutočnosť, že oba jazyky majú rovnaký pôvod, teda gréčtinu a latinčinu. Zvyčajne v dlhých textoch je veľká možnosť, že obsahujú kognáty.

Ak chcete tomuto fenoménu porozumieť lepšie, pozrite si dnes 21 anglických slov, ktoré sa píšu podobne ako portugalské, ale majú veľmi odlišný význam.

21 anglických slov, ktoré znejú ako portugalčina: ale len tak vyzerajú

Kognáty je možné rozdeliť do troch skupín: nejasne podobné, podobné a identické. Dôležité je však venovať pozornosť tým, ktoré nie sú kognátmi, t. j. nepravým kognátom, s podobným alebo identickým pravopisom a úplne odlišným významom.

Tieto termíny sa označujú aj ako heterosémantika. Existujú dva typy nepravých kognátov: štrukturálne a lexikálne. V prípade štrukturálnych kognátov si možno všimnúť rozdiely v gramatickej štruktúre, keď je podobný pravopis, ale odlišný význam. Na druhej strane lexikálne kognáty majú rovnaký pravopis, ale odlišný preklad, čím sa mení skutočný význam slova.

Nižšie si pozrite niektoré z najznámejších slovných spojení medzi angličtinou a portugalčinou a zistite, čo v skutočnosti predstavujú:

1. Actually a currently: actually znamená skutočne, v skutočnosti, v skutočnosti. Správny preklad pre currently by bol v súčasnosti;
2. Content a contente: content znamená obsah. Správny preklad pre contente by bol šťastný;
3. Lunch a snack: lunch znamená obed. Správny preklad pre snack by bol snack;
4. Starosta a väčší: starosta znamená primátor. Správny preklad pre slovo väčší by bol väčší;
5. Rodičia a príbuzní: parents znamená rodičia. Správny preklad pre relative by bol príbuzní;
6. Devolve a return: devolve znamená prenášať. Správny preklad pre devolver by bol return;
7. Intend a understand: intend znamená zamýšľať. Správny preklad pre understand by bol pochopiť;
8. Zvyk a obyčaj: zvyk znamená kroj. Správny preklad pre zvyk by bol obyčaj;
9. Exit a váhanie: exit znamená odchod. Správny preklad pre váhanie je váhanie;
10. Román a novela: román znamená novela. Správny preklad pre novelu by bol telenovela;
11. Notebook a notebook: notebook znamená zápisník. Správny preklad pre notebook by bol laptop;
12. Truck a truco: truck znamená nákladné auto. Správny preklad pre truco by bol kartová hra, trik, blaf;
13. College a high school: college znamená vysoká škola. Správny preklad pre high school je stredná škola;
14. Fabric a factory: fabric znamená tkanina. Správny preklad pre factory by bol továreň;
15. Prednáška a čítanie: prednáška znamená rozhovor, konferenciu, kázeň. Správny preklad pre čítanie by bol čítanie;
16. Application a application: application znamená aplikácia. Správny preklad pre application by bol appliance;
17. Pasta a cestoviny: pasta znamená rezance. Správny preklad pre cestoviny by bol zložka;
18. Shoot a kick: shoot znamená fotografovať, natáčať, filmovať. Správny preklad pre kick by bol kick;
19. Pull a jump: pull znamená ťahať. Správny preklad pre jump by bol skok;
20. Enroll a roll: enroll znamená zapísať. Správny preklad pre roll by bol roll;
21. Convict a convicto: convict znamená odsúdený. Správny preklad pre convicto by bol presvedčený.