Portugal tili o'zining murakkabligi bilan mashhur, ya'ni bu tilda so'zlashuvchilar har kuni turli xil shubhalarga ega. Berilgan savollardan biri ko'plik, so'zlar va butun asosiy tuzilmaning shakllanishi haqida. Shunday qilib, ilgakdan foydalanib, biz savol beramiz: agar ko'plik "tabriklaymiz" bo'lsa, birlik "tabriklaymiz" bo'ladimi?

Tilning madaniy me'yoriga ko'ra, "tabriklaymiz" so'zi. erkagi ot va koʻplik shaklidir. Biroq, agar ko'plik shakli bo'lsa, bizda birlik shakli ham mavjud. Shu ma’noda, birlik uchun to‘g‘ri so‘z “tabriklaymiz” so‘zi bo‘lib, u oxir-oqibat eskirgan va foydalanilmay qolgan.

Kimgadir tabrikni bildirish uchun foydalaniladi, “tabriklaymiz” so‘zi ko‘plikdagi ot hisoblanadi. To'g'ri narsa, bu holda, so'zni ko'plik shaklida ishlatishdir. Buning uchun otga hamroh bo'lgan aniqlovchi to'g'ri ot kelishigini o'rnatishi kerak. Misollar:

• Keling, tabriklar kuylaylik.
• Bu tabriklar muddati o‘tib ketdi.
• Biz sizni yana bir yutug‘ingiz bilan tabriklash uchun keldik.

Tabriklaymiz: soʻzning kelib chiqishi

“Tabriklaymiz” soʻzi XVII asr boshlarida “para” predlogi orqali “bem” otiga birlashgan boʻlib, biz uni bilish tarzimizga asos boʻlgan. . Shunday qilib, "para" predlogi boshqa ko'plab ma'nolar qatorida "bem" otiga qo'shilgan maqsad, niyat yoki yo'nalishni bildiradi, shuningdek, ma'no yuklaydi.sezgilar.

Shunday qilib, birlikda to'g'ri qo'llanilishi "tabriklar" bo'ladi. Nima sodir bo'ladi, bu so'zning birlikda qo'llanishi, hatto Portugal tilining rasmiy lug'ati (Volp) tomonidan ham tan olingan - bu so'z tugatilib qolgan shakldir.

Bu so'z endi ishlatilmaydi. portugal tilida. noyob va bu portugal tili doimo rivojlanib borayotganligi bilan bog'liq. Biroq, Machado de Assis o'zining "Dom Kasmurro" (1899) kitobida "tabriklash" so'zini birlikda mukammal qo'llaydi: "(...) butaning suyagida ko'radigan ruhning holati, teginish. Umumjahon florasining tabriklashi bo'lgan shamol boshqalarga qaraganda ko'proq samimiy va nozik his-tuyg'ularni keltirib chiqaradi.”

Boshqa misollar

Tabriklash so'ziga qo'shimcha ravishda o'zining birlik shaklida namoyon bo'ladi. "Tabriklayman", "ta'ziyam" so'zi ham xuddi shu holatni anglatadi. Bu tabrik so'zining antonimi bo'lgan va xuddi shu jarayonni boshdan kechiradigan so'z. Demak, uning birlikda to‘g‘ri shakli “ta’ziyam” bo‘lardi.

Ammo hozirgi kunda bu so‘z ro‘yxatga olingan bo‘lsa ham birlik shaklida deyarli qo‘llanilmaydi, chunki u yangi yo‘nalishlar oldidan arxaik shakl hisoblanadi. portugal tili uchun.

Shuning uchun, har qanday sababga ko'ra kimnidir tabriklaganingizda, to'g'ri shakl "tabriklash" bo'ladi. Xuddi shunday, qayg'uli sababga ko'ra kimgadir ta'ziya bildirish kerak bo'lganda; to'g'ri shakl har doim ko'plik "ta'ziya"da bo'ladi.