De Portugeeske taal stiet bekend om syn kompleksiteit, wat betsjut dat sprekkers fan dizze taal alle dagen de meast ferskate twifels hawwe. Ien fan de fragen dy't steld wurde, giet oer de foarming fan meartallen, wurden en de hiele basisstruktuer. Dus, profitearje fan 'e heak, stelle wy de fraach: as der in meartal is "lokwinsken", soe it iental "lokwinsken" wêze?

Neffens de kultivearre noarm fan 'e taal, it wurd "gelok" is in manlik haadwurd en meartalsfoarm. As der lykwols de meartalsfoarm is, hawwe wy ek de ientalsfoarm. Yn dizze sin is it korrekte foar it iental it wurd "lokwinsken", dat úteinlik ferâldere waard en yn ûnbrûk rekke.

Brûkt om lokwinsken oan immen oer te bringen, is it wurd "lokwinsken" in meartalich haadwurd. It korrekte is yn dit gefal it wurd yn 'e meartalsfoarm te brûken. Dêrfoar moat de bepaler dy't it haadwurd begeliedt de juste haadwurdoerienkomst fêststelle. Foarbylden:

• Lit ús lokwinsken sjonge.
• Dizze lokwinsken binne te let.
• Wy kamen om jo lokwinsken te winskjen mei noch in prestaasje.

Lokwinsken: oarsprong fan it wurd

It wurd "lokwinsken" komt oan it begjin fan 'e 17e ieu, troch it ferhâldingswurd "para" ferienige mei it haadwurd "bem", wêrtroch't de manier wêrop wy it kenne . Sa jout it ferhâldingswurd "para", ûnder in protte oare betsjuttingen, doel, bedoeling of rjochting oan, tafoege oan it haadwurd "bem", ek beladen mei betsjutting.sintugen.

Op dizze manier soe it juste gebrûk yn it iental "lokwinsken" wêze. Wat bart is dat de wize wêrop dit wurd yn it iental brûkt wurdt – sels erkend troch de Offisjele Wurdskat fan de Portugeeske Taal (Volp) – in foarm is dy’t úteinlik yn ûnbrûk rekke is.

Dit wurd wurdt net mear brûkt. yn it Portugeesk.unyk en dat komt troch it feit dat it Portugeesk altyd yn ûntwikkeling is. Dochs makket Machado de Assis yn syn boek "Dom Casmurro" (1899) perfekt gebrûk fan it wurd "lokwinsken" yn it iental: "(...) dy steat fan 'e siel dy't men sjocht yn' e lean fan 'e bush, oandwaanlik de wyn, in lokwinsken foar de universele flora, bringt yntime en fyner gefoelens as hokker oar.”

Oare foarbylden

Njonken it wurd lokwinsken, dat yn syn iental yn de foarm stiet "lokwinsken", it wurd "condolences" presintearret ek deselde situaasje. It is in wurd dat antonym is fan lokwinsken en dat itselde proses ûndergiet. Sa soe yn syn iental de juste foarm “condolence” wêze.

Mar tsjintwurdich wurdt dit wurd lykwols amper brûkt yn de ientalsfoarm, ek as it registrearre is, om't it in archayske foarm is foar de nije rjochtingen foar it Portugeesk.

Dêrom sil, as jo immen om hokker reden dan ek lokwinskje, de juste foarm "lokwinsken" wêze. Yn 'e selde wize, as it is nedich om te bieden condolences oan immen foar in tryste reden; de goede foarm stiet altyd yn it meartal "condolences".