Język portugalski jest znany ze swojej złożoności, co powoduje, że użytkownicy tego języka mają najróżniejsze wątpliwości każdego dnia. Jedno z zadawanych pytań dotyczy tworzenia liczby mnogiej, słów i całej podstawowej struktury. Korzystając z haczyka, zadajemy pytanie: jeśli istnieje liczba mnoga "gratulacje", czy liczba pojedyncza będzie "parabém"?

Zgodnie z kulturową normą językową słowo "gratulacje" jest rzeczownikiem rodzaju męskiego i liczby mnogiej. Jeśli jednak istnieje forma liczby mnogiej, mamy również formę liczby pojedynczej. W tym sensie poprawnym dla liczby pojedynczej jest słowo "parabém", które ostatecznie stało się przestarzałe i wyszło z użycia.

Słowo "congratulations", używane do pogratulowania komuś, jest rzeczownikiem w liczbie mnogiej. W tym przypadku poprawne jest użycie tego słowa w liczbie mnogiej. Aby to zrobić, określnik towarzyszący rzeczownikowi musi ustanowić prawidłowe porozumienie nominalne. Przykłady:

• Zaśpiewajmy z okazji urodzin.
• Te gratulacje są spóźnione.
• Jesteśmy tutaj, aby pogratulować ci kolejnego osiągnięcia.

Gratulacje: pochodzenie słowa

Słowo "parabém" powstało na początku XVII wieku z przyimka "para" połączonego z rzeczownikiem "bem", dając początek formie, jaką znamy. Tak więc przyimek "para", wśród wielu innych znaczeń, wskazuje cel, zamiar lub kierunek, dodany do rzeczownika "bem", również naładowanego znaczeniami.

Tak więc poprawnym użyciem w liczbie pojedynczej byłoby "parabém". To, co się dzieje, to sposób, w jaki to słowo występuje w liczbie pojedynczej - uznany nawet przez Oficjalny Słownik Języka Portugalskiego (Volp) - jest formą, która ostatecznie wyszła z użycia.

Słowo to nie jest już używane w liczbie pojedynczej, co wynika z faktu, że język portugalski zawsze ewoluuje. Jednak Machado de Assis, w swojej książce "Dom Casmurro" (1899), doskonale wykorzystuje słowo "parabém" w liczbie pojedynczej: "(...) ten stan duszy, który widzi w pochyleniu krzewu, dotknięciu wiatru, parabém uniwersalnej flory, przynosi doznania bardziej intymne i delikatne niż jakiekolwiek inne".

Inne przykłady

Oprócz słowa gratulacje, które występuje w liczbie pojedynczej "parabém", słowo "pêsames" również przedstawia tę samą sytuację. Jest to słowo, które jest antonimem gratulacji i podlega temu samemu procesowi. Tak więc w liczbie pojedynczej poprawną formą byłoby "pêsame".

Jednak obecnie słowo to jest rzadko używane w liczbie pojedynczej, nawet jeśli jest zarejestrowane, ponieważ jest to forma archaiczna w świetle nowych kierunków języka portugalskiego.

Tak więc, gdy składasz komuś gratulacje z jakiegokolwiek powodu, poprawną formą jest "gratulacje". Podobnie, gdy musisz złożyć komuś kondolencje z powodu smutnego powodu; poprawną formą jest zawsze liczba mnoga "kondolencje".