La langue portugaise est connue pour sa complexité, ce qui amène les locuteurs de cette langue à avoir les doutes les plus divers, tous les jours. L'une des questions posées concerne la formation des pluriels, des mots et de toute la structure de base. Alors, profitant de l'accroche, nous posons la question : s'il y a un pluriel " félicitations ", le singulier serait-il " parabém " ?

Selon la norme culturelle de la langue, le mot "félicitations" est un nom masculin et pluriel. Cependant, s'il y a le pluriel, il y a aussi le singulier. Dans ce sens, la forme correcte pour le singulier est le mot "parabém", qui est finalement devenu obsolète et est tombé en désuétude.

Utilisé pour féliciter quelqu'un, le mot "félicitations" est un nom pluriel. Dans ce cas, il est correct d'utiliser le mot au pluriel. Pour ce faire, le déterminant qui accompagne le nom doit établir l'accord nominal correct. Exemples :

• Chantons un joyeux anniversaire.
• Ces félicitations n'ont que trop tardé.
• Nous sommes ici pour vous féliciter d'une nouvelle réussite.

Félicitations : origine du mot

Le mot "parabém" est né au début du XVIIe siècle, de la préposition "para" accolée au nom "bem", donnant naissance à la forme que nous connaissons. Ainsi, la préposition "para", parmi de nombreuses autres significations, indique le but, l'intention ou la direction, accolée au nom "bem", lui aussi chargé de significations.

Ce qui se passe, c'est que la forme de ce mot au singulier - reconnue même par le Vocabulaire officiel de la langue portugaise (Volp) - est une forme qui a fini par tomber en désuétude.

Ce mot n'est plus utilisé au singulier et cela est dû au fait que la langue portugaise évolue sans cesse. Cependant, Machado de Assis, dans son livre "Dom Casmurro" (1899), utilise parfaitement le mot "parabém" au singulier : "(...) cet état de l'âme qui voit dans l'inclinaison du buisson, l'effleurement du vent, un parabém de la flore universelle, procure des sensations plus intimes et plus fines qu'aucune autre."

Autres exemples

Outre le mot "félicitations", qui apparaît sous sa forme singulière "parabém", le mot "pêsames" présente également la même situation. Il s'agit d'un mot antonyme de "félicitations" qui subit le même processus. Ainsi, au singulier, la forme correcte serait "pêsame".

Cependant, de nos jours, ce mot est à peine utilisé au singulier, même s'il est enregistré, car il s'agit d'une forme archaïque au vu des nouvelles orientations de la langue portugaise.

Ainsi, lorsque vous félicitez quelqu'un pour quelque raison que ce soit, la forme correcte est "félicitations". De même, lorsque vous devez présenter vos condoléances à quelqu'un pour une raison triste, la forme correcte est toujours au pluriel "condoléances".