පෘතුගීසි භාෂාව එහි සංකීර්ණත්වය සඳහා ප්‍රසිද්ධය, එයින් අදහස් කරන්නේ මෙම භාෂාව කතා කරන්නන් සෑම දිනකම විවිධ සැකයන් ඇති බවයි. අසන ලද එක් ප්‍රශ්නයක් නම් බහු වචන, වචන සහ සමස්ත මූලික ව්‍යුහය ගොඩනැගීමයි. එබැවින්, කොක්කෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමින්, අපි ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කරමු: බහු වචන “සුබ පැතුම්” තිබේ නම්, ඒකවචනය “සුබ පැතුම්” වේවිද?

භාෂාවේ සංස්කෘතික සම්මතයට අනුව, “සුබ පැතුම්” යන වචනය. පුරුෂ නාම පදයක් සහ බහු වචන ආකාරයකි. කෙසේ වෙතත්, බහු වචන ස්වරූපය තිබේ නම්, අපට ඒකීය ස්වරූපය ද ඇත. මෙම අර්ථයෙන් ගත් කල, ඒකවචනය සඳහා නිවැරදි වන්නේ "සුබ පැතුම්" යන වචනයයි, එය යල්පැන ගොස් භාවිතයෙන් ඉවත් විය.

යමෙකුට සුබ පැතුම් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන, "සුබ පැතුම්" යන වචනය බහු වචන නාම පදයකි. නිවැරදි දෙය නම්, මෙම අවස්ථාවෙහිදී, වචනය බහු වචන ආකාරයෙන් භාවිතා කිරීමයි. මේ සඳහා, නාම පදය සමඟ ඇති නිර්ණය කරන්නා නිවැරදි නාම ගිවිසුම ස්ථාපිත කළ යුතුය. උදාහරණ:

• අපි සුබපැතුම් ගයමු.
• මේ සුබ පැතුම් ප්‍රමාදයි.
• අපි ආවේ තවත් ජයග්‍රහණයකට සුබ පතන්නයි.

“සුබ පැතුම්” යන වචනය ආරම්භ වන්නේ 17 වැනි සියවසේ ආරම්භයේ දී, “බේම්” යන නාම පදයට ඒකාබද්ධ වූ “පරා” යන උපසර්ගය මගින්, එය අප දන්නා ආකාරය ඇති කරයි. . මේ අනුව, "පරා" යන උපසර්ගය, වෙනත් බොහෝ අර්ථයන් අතර, අරමුණ, චේතනාව හෝ දිශාව පෙන්නුම් කරයි, "බෙම්" යන නාම පදයට එකතු කර, අර්ථයෙන් ද පටවා ඇත.සංවේදනයන්.

මෙම ආකාරයෙන්, ඒකවචනයේ නිවැරදි භාවිතය "සුබ පැතුම්" වනු ඇත. සිදුවන්නේ පෘතුගීසි භාෂාවේ නිල වාග් මාලාව (Volp) මගින් පවා හඳුනාගෙන ඇති මෙම වචනය ඒකවචනයෙන් භාවිතා වන ආකාරය භාවිතයට නොගෙන අවසන් වූ ආකාරයකි.

මෙම වචනය තවදුරටත් භාවිතා නොවේ. පෘතුගීසි භාෂාවෙන් අද්විතීය වන අතර මෙයට හේතුව පෘතුගීසි භාෂාව සැමවිටම විකාශනය වීමයි. කෙසේ වෙතත්, Machado de Assis, ඔහුගේ "Dom Casmurro" (1899) පොතේ, "සුභ පැතුම්" යන වචනය ඒකවචනයෙන් පරිපූර්ණ ලෙස භාවිතා කරයි: "(...) පඳුරෙහි ඇලවීම, ස්පර්ශ කිරීම තුළ යමෙකු දකින ආත්මයේ එම තත්වය. විශ්වීය වෘක්ෂලතාදියට සුබ පැතුමක් වන සුළඟ, වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා සමීප සහ සියුම් සංවේදනයන් ගෙන එයි.”

වෙනත් උදාහරණ

සුබ පැතුම් යන වචනයට අමතරව, එහි ඒකවචන ස්වරූපයෙන් දිස්වේ. "සුබ පැතුම්", "ශෝකය" යන වචනය ද එම තත්වයම ඉදිරිපත් කරයි. එය සුබපැතුම් වලට විරුද්ධ පදයක් වන අතර එම ක්‍රියාවලියටම භාජනය වන වචනයකි. මේ අනුව, එහි ඒකවචනයෙන්, නිවැරදි ස්වරූපය "ශෝකය" වනු ඇත.

කෙසේ වෙතත්, වර්තමානයේ මෙම වචනය ලියාපදිංචි කර ඇතත්, එය නව දිශාවන්ට පෙර පුරාවිද්‍යා ස්වරූපයක් වන බැවින් එය ඒකවචන ආකාරයෙන් භාවිතා නොවේ. පෘතුගීසි භාෂාව සඳහා.

එබැවින්, ඔබ කිසියම් හේතුවක් නිසා යමෙකුට සුබ පතන විට, නිවැරදි ආකෘතිය "සුබ පැතුම්" වනු ඇත. එපරිද්වදන් ම යමකුට දුක්ඛිත ෙහේතුෙකින් ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට; නිවැරදි ආකෘතිය සෑම විටම බහු වචන "ශෝකය" වේ.