Portekiz dili karmaşıklığıyla bilinir ve bu da bu dili konuşanların her gün çok çeşitli şüphelere sahip olmasına neden olur. Sorulan sorulardan biri çoğulların, kelimelerin ve tüm temel yapının oluşumuyla ilgilidir. Bu yüzden, kancadan yararlanarak şu soruyu soruyoruz: eğer çoğul bir "tebrikler" varsa, tekil "parabém" olur mu?

Dilin kültürlü normuna göre, "tebrikler" kelimesi eril ve çoğul bir isimdir. Bununla birlikte, çoğul form varsa, tekil formumuz da vardır. Bu anlamda, tekil için doğru olan "parabém" kelimesidir ve bu kelime zamanla modası geçmiş ve kullanılmaz hale gelmiştir.

Birini tebrik etmek için kullanılan "congratulations" kelimesi çoğul bir isimdir. Bu durumda, kelimeyi çoğul haliyle kullanmak doğrudur. Bunu yapmak için, isme eşlik eden belirleyici doğru nominal uyumu sağlamalıdır. Örnekler:

• Mutlu yıllar şarkısını söyleyelim.
• Bu tebrikler gecikmiş tebrikler.
• Bir başka başarınızdan dolayı sizi kutlamak için buradayız.

Tebrikler: kelimenin kökeni

"Parabém" kelimesi 17. yüzyılın başlarında "para" edatının "bem" ismine eklenmesiyle ortaya çıkmış ve bildiğimiz şeklini almıştır. Böylece, "para" edatı, diğer birçok anlamının yanı sıra, yine anlamlarla yüklü "bem" ismine eklenerek amaç, niyet veya yön belirtir.

Bu nedenle, tekil olarak doğru kullanım "parabém" olacaktır. Olan şu ki, bu kelimenin tekil olarak kullanılma şekli - hatta Portekiz Dili Resmi Sözlüğü (Volp) tarafından tanınan - artık kullanılmayan bir biçimdir.

Bu sözcük artık tekil olarak kullanılmamaktadır ve bunun nedeni Portekiz dilinin sürekli evrim geçirmesidir. Ancak Machado de Assis, "Dom Casmurro" (1899) adlı kitabında "parabém" sözcüğünü tekil olarak mükemmel bir şekilde kullanır: "(...) çalının eğiminde, rüzgarın dokunuşunda, evrensel floranın bir parabém'ini gören ruhun bu durumu, diğerlerinden daha samimi ve ince hisler getirir."

Diğer örnekler

Tekil hali "parabém" olan tebrikler kelimesinin yanı sıra "pêsames" kelimesi de aynı durumu arz etmektedir. Tebrikler kelimesinin zıt anlamlısı olan ve aynı süreçten geçen bir kelimedir. Dolayısıyla tekil halinde doğru şekli "pêsame" olacaktır.

Ancak günümüzde bu kelime, Portekiz dilinin yeni yönelimleri göz önüne alındığında arkaik bir form olduğu için, kayıtlı olsa bile tekil formda neredeyse hiç kullanılmamaktadır.

Dolayısıyla, herhangi bir nedenle birini tebrik ettiğinizde, doğru biçim "tebrikler "dir. Benzer şekilde, üzücü bir nedenle birine başsağlığı dilemeniz gerektiğinde; doğru biçim her zaman çoğul olarak "başsağlığı "dır.