Η πορτογαλική γλώσσα είναι γνωστή για την πολυπλοκότητά της, η οποία κάνει τους ομιλητές αυτής της γλώσσας να έχουν τις πιο διαφορετικές αμφιβολίες, καθημερινά. Μία από τις ερωτήσεις που τίθενται είναι σχετικά με το σχηματισμό του πληθυντικού, των λέξεων και ολόκληρης της βασικής δομής. Έτσι, εκμεταλλευόμενοι το αγκίστρι, θέτουμε το ερώτημα: αν υπάρχει πληθυντικός "συγχαρητήρια", ο ενικός θα είναι "parabém";

Σύμφωνα με τον καλλιεργημένο κανόνα της γλώσσας, η λέξη "συγχαρητήρια" είναι ουσιαστικό αρσενικού και πληθυντικού αριθμού. Ωστόσο, αν υπάρχει ο πληθυντικός αριθμός, έχουμε και τον ενικό αριθμό. Υπό αυτή την έννοια, το σωστό για τον ενικό αριθμό είναι η λέξη "παραμπέμ", η οποία τελικά ξεπεράστηκε και έπεσε σε αχρηστία.

Η λέξη "συγχαρητήρια" που χρησιμοποιείται για να συγχαρώ κάποιον, είναι ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό αριθμό. Σε αυτή την περίπτωση, είναι σωστό να χρησιμοποιείται η λέξη στον πληθυντικό αριθμό. Για να γίνει αυτό, ο προσδιορισμός που συνοδεύει το ουσιαστικό πρέπει να δημιουργήσει τη σωστή ονομαστική συμφωνία. Παραδείγματα:

• Ας τραγουδήσουμε τα χρόνια πολλά.
• Αυτά τα συγχαρητήρια έχουν καθυστερήσει.
• Είμαστε εδώ για να σας συγχαρούμε για ένα ακόμη επίτευγμα.

Συγχαρητήρια: προέλευση της λέξης

Η λέξη "parabém" προήλθε στις αρχές του 17ου αιώνα, από την πρόθεση "para" που προστέθηκε στο ουσιαστικό "bem", δίνοντας τη μορφή που γνωρίζουμε. Έτσι, η πρόθεση "para", μεταξύ πολλών άλλων σημασιών, υποδηλώνει σκοπό, πρόθεση ή κατεύθυνση, προστιθέμενη στο ουσιαστικό "bem", επίσης φορτωμένο με σημασίες.

Έτσι, η σωστή χρήση στον ενικό θα ήταν "parabém". Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ο τρόπος με τον οποίο η λέξη αυτή βρίσκεται στον ενικό - αναγνωρίζεται, μάλιστα, από το Επίσημο Λεξιλόγιο της Πορτογαλικής Γλώσσας (Volp) - είναι μια μορφή που κατέληξε να μην χρησιμοποιείται.

Η λέξη αυτή δεν χρησιμοποιείται πλέον στον ενικό και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η πορτογαλική γλώσσα εξελίσσεται διαρκώς. Ωστόσο, ο Machado de Assis, στο βιβλίο του "Dom Casmurro" (1899), κάνει τέλεια χρήση της λέξης "parabém" στον ενικό: "(...) εκείνη η κατάσταση της ψυχής που βλέπει στην κλίση του θάμνου, στο άγγιγμα του ανέμου, ένα parabém της παγκόσμιας χλωρίδας, φέρνει αισθήσεις πιο οικείες και πιο ωραίες από κάθε άλλη".

Άλλα παραδείγματα

Εκτός από τη λέξη συγχαρητήρια, η οποία εμφανίζεται στον ενικό της τύπο "parabém", την ίδια κατάσταση παρουσιάζει και η λέξη "pêsames". Πρόκειται για μια λέξη που είναι αντώνυμο των συγχαρητηρίων και υφίσταται την ίδια διαδικασία. Συνεπώς, στον ενικό της, ο σωστός τύπος θα ήταν "pêsame".

Ωστόσο, στις μέρες μας η λέξη αυτή χρησιμοποιείται ελάχιστα στον ενικό, ακόμη και αν είναι καταχωρημένη, επειδή είναι αρχαϊκός τύπος ενόψει των νέων κατευθύνσεων της πορτογαλικής γλώσσας.

Έτσι, κάθε φορά που συγχαίρουμε κάποιον για οποιονδήποτε λόγο, ο σωστός τύπος είναι "συγχαρητήρια". Ομοίως, όταν πρέπει να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας σε κάποιον για έναν θλιβερό λόγο, ο σωστός τύπος είναι πάντα στον πληθυντικό "συλλυπητήρια".