پرتګالي ژبه د خپل پیچلتیا لپاره پیژندل کیږي، پدې معنی چې د دې ژبې ویونکي هره ورځ خورا متنوع شکونه لري. د پوښتل شویو پوښتنو څخه یوه د جمع، کلمو او ټول بنسټیز جوړښت په اړه ده. نو، د هک څخه په ګټه پورته کولو سره، موږ دا پوښتنه مطرح کوو: که چیرې د "مبارکۍ" جمع وي، ایا واحد به "مبارک وي"؟

د ژبې د کلتوري معیارونو سره سم، د "مبارکۍ" کلمه مذکر نوم او جمع بڼه ده. په هرصورت، که چیرې جمع بڼه وي، موږ هم واحد بڼه لرو. په دې معنی، د واحد لپاره سمه د "مبارکۍ" کلمه ده، چې په پای کې ناببره شوه او بې ګټې شوه.

یو چا ته د مبارکۍ ویلو لپاره کارول کیږي، د "مبارکۍ" کلمه یو جمع اسم دی. په دې حالت کې سمه خبره دا ده چې کلمه په جمع بڼه کې وکاروئ. د دې لپاره، ټاکلوونکی چې د اسم سره یوځای وي باید د صحیح اسم تړون رامینځته کړي. بېلګې:

• راځئ چې د مبارکۍ سندرې ووایو.
• دا مبارکۍ له وخته تېرې شوې دي.
• موږ تاسو ته د یوې بلې لاسته راوړنې مبارکي وایو.

مبارکۍ: د کلمې اصل

د "مبارکۍ" کلمه د 17 پیړۍ په پیل کې د "پارا" د اسم "بیم" سره د یو ځای کیدو له مخې رامینځته شوې ، هغه لارې ته وده ورکوي چې موږ یې پوهیږو. . په دې توګه، د "پارا" تمثیل، د ډیرو نورو معناوو په منځ کې، هدف، اراده یا سمت ته اشاره کوي، چې د "bem" په نوم کې اضافه شوي، هم معنی لري.حواس.

په دې توګه، په واحد کې سمه کارول به "مبارک وي". څه پیښیږي هغه طریقه چې دا کلمه په واحد کې کارول کیږي - حتی د پرتګالي ژبې رسمي لغت (وولپ) لخوا پیژندل شوی - یوه داسې بڼه ده چې پای ته ورسیده.

دا کلمه نوره نه کارول کیږي. په پرتګالي ژبه کې. بې ساري او دا د دې حقیقت له امله دی چې پرتګالي ژبه تل وده کوي. په هرصورت ، ماچاډو ډی اسیس په خپل کتاب "ډوم کاسمورو" (1899) کې په واحد کې د "مبارکۍ" کلمه په بشپړ ډول کاروي: "(...) د روح هغه حالت چې یو څوک د بوش په تکیه کې ګوري ، لمس کوي. باد، د نړیوال نباتاتو مبارکي، د بل هر څه په پرتله ډیر نږدې او ښه احساسات راوړي. د "مبارکۍ" کلمه، د "غمجن" کلمه هم ورته حالت وړاندې کوي. دا یوه کلمه ده چې د مبارکۍ متضاد دی او د ورته پروسې څخه تیریږي. په دې توګه، په خپل واحد کې، سمه بڼه به "تعزیت" وي.

په هرصورت، اوس مهال دا کلمه په واحد بڼه کې په سختۍ سره کارول کیږي، حتی که دا ثبت شوی وي، ځکه چې دا د نویو لارښوونو څخه مخکې لرغونی بڼه ده. د پرتګالي ژبې لپاره.

له همدې امله، کله چې تاسو د کوم دلیل لپاره یو چا ته مبارکي ورکړئ، سمه بڼه به "مبارک وي". په ورته ډول، کله چې د یو چا لپاره د غمجن دلیل لپاره د خواخوږۍ وړاندې کول اړین وي؛ سمه بڼه تل په جمع کې وي "تعزیت".