Portugalština je známá svou složitostí, která způsobuje, že mluvčí tohoto jazyka mají každý den nejrůznější pochybnosti. Jednou z otázek, které jsou kladeny, se týká tvoření množného čísla, slov a celé základní struktury. Využijeme tedy háčku a položíme si otázku: Pokud existuje množné číslo "gratulujeme", bude jednotné číslo "parabém"?

Podle kultivované jazykové normy je slovo "gratulace" podstatné jméno mužského rodu a množného čísla. Pokud se však vyskytuje tvar množného čísla, máme i tvar jednotného čísla. V tomto smyslu je správné pro jednotné číslo slovo "parabém", které časem zastaralo a přestalo se používat.

Slovo "blahopřání", které se používá k blahopřání, je podstatné jméno v množném čísle. V tomto případě je správné použít toto slovo v množném čísle. K tomu je třeba, aby určující člen, který doprovází toto podstatné jméno, stanovil správnou jmennou shodu. Příklady:

• Zazpívejme si všechno nejlepší k narozeninám.
• Tato gratulace je opožděná.
• Přišli jsme vám poblahopřát k dalšímu úspěchu.

Gratulace: původ slova

Slovo "parabém" vzniklo na počátku 17. století připojením předložky "para" k podstatnému jménu "bem", čímž vznikla podoba, jak ji známe. Předložka "para" tak kromě mnoha jiných významů označuje účel, záměr nebo směr, připojená k podstatnému jménu "bem", rovněž nabitému významy.

Správné použití v jednotném čísle by tedy bylo "parabém". Stalo se to, že způsob, jakým je toto slovo v jednotném čísle - uznávaný dokonce i Oficiálním slovníkem portugalského jazyka (Volp) - je forma, která se nakonec přestala používat.

Toto slovo se již nepoužívá v jednotném čísle, což je dáno tím, že portugalský jazyk se stále vyvíjí. Machado de Assis však ve své knize "Dom Casmurro" (1899) dokonale používá slovo "parabém" v jednotném čísle: "(...) ten stav duše, který vidí v náklonu keře, doteku větru, parabém univerzální flóry, přináší pocity důvěrnější a jemnější než kterýkoli jiný." V knize "Dom Casmurro" (1899) se objevuje slovo "parabém" v jednotném čísle.

Další příklady

Kromě slova gratulace, které se vyskytuje v jednotném čísle ve tvaru "parabém", představuje stejnou situaci také slovo "pêsames". Jedná se o slovo, které je antonymem slova gratulace a prochází stejným procesem. V jednotném čísle by tedy správný tvar byl "pêsame".

V současné době se však toto slovo v jednotném čísle téměř nepoužívá, i když je zapsáno, protože vzhledem k novým směrům portugalského jazyka jde o archaický tvar.

Kdykoli tedy někomu z jakéhokoli důvodu blahopřejete, správný tvar je "blahopřejeme". Stejně tak když potřebujete někomu vyjádřit soustrast ze smutného důvodu, správný tvar je vždy v množném čísle "kondolujeme".