Португалският език е известен със своята сложност, която кара говорещите този език да имат най-разнообразни съмнения, всеки ден. Един от въпросите, които се задават, е за образуването на множествено число, думите и цялата основна структура. Така че, възползвайки се от кукичката, задаваме въпроса: ако има множествено число "поздравления", ще бъде ли единственото число "parabém"?

Според културологичната норма на езика думата "поздравления" е съществително от мъжки род и множествено число. Ако обаче има форма за множествено число, имаме и форма за единствено число. В този смисъл правилната за единствено число е думата "парабем", която в крайна сметка е остаряла и е излязла от употреба.

Използвана за поздравяване на някого, думата "поздравления" е съществително име в множествено число. В този случай е правилно да се използва думата във формата ѝ за множествено число. За целта определителният член, който придружава съществителното име, трябва да установи правилното съгласуване на имената. Примери:

• Да изпеем "Честит рожден ден".
• Тези поздравления са закъснели.
• Тук сме, за да ви поздравим за поредното постижение.

Поздравления: произход на думата

Думата "parabém" възниква в началото на XVII в. чрез предлога "para", присъединен към съществителното "bem", което дава началото на формата, каквато я познаваме. Така предлогът "para", наред с много други значения, показва цел, намерение или посока, прибавен към съществителното "bem", също натоварено със значения.

Следователно правилната употреба в единствено число би била "parabém". Това, което се случва, е, че начинът, по който тази дума е в единствено число - признат дори от Официалния речник на португалския език (Volp) - е форма, която в крайна сметка е излязла от употреба.

Тази дума вече не се използва в единствено число и това се дължи на факта, че португалският език винаги се развива. Въпреки това Машадо де Асис в книгата си "Дом Касмуро" (1899 г.) използва перфектно думата "parabém" в единствено число: "(...) онова състояние на душата, което вижда в наклона на храста, докосването на вятъра, parabém на универсалната флора, носи усещания, по-интимни и по-фини от всички други."

Други примери

В допълнение към думата поздравления, която се появява в единствено число във формата "parabém", думата "pêsames" също представлява същата ситуация. Това е дума, която е антоним на поздравления и претърпява същия процес. Така в единствено число правилната форма би била "pêsame".

Днес обаче тази дума почти не се използва в единствено число, дори и да е регистрирана, тъй като е архаична форма с оглед на новите насоки на португалския език.

Така че винаги, когато поздравявате някого по някаква причина, правилната форма е "поздравления". По същия начин, когато трябва да поднесете съболезнования на някого по тъжна причина, правилната форма винаги е в множествено число "съболезнования".