پرتگالی زبان اپنی پیچیدگی کے لیے جانی جاتی ہے، جس کا مطلب ہے کہ اس زبان کے بولنے والوں کو ہر روز مختلف قسم کے شکوک و شبہات ہوتے ہیں۔ پوچھے گئے سوالات میں سے ایک جمع، الفاظ اور پورے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے بارے میں ہے۔ لہذا، ہک کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، ہم یہ سوال اٹھاتے ہیں: اگر جمع "مبارکباد" ہے، تو کیا واحد "مبارکباد" ہوگا؟

زبان کے مہذب معیار کے مطابق، لفظ "مبارکباد" ایک مذکر اسم اور جمع شکل ہے۔ تاہم، اگر جمع کی شکل ہے، تو ہمارے پاس واحد شکل بھی ہے۔ اس لحاظ سے، واحد کے لیے درست لفظ "مبارکباد" ہے، جو ختم ہو کر متروک ہو کر استعمال میں آ گیا۔

کسی کو مبارکباد دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، لفظ "مبارکباد" جمع اسم ہے۔ اس صورت میں صحیح بات یہ ہے کہ اس لفظ کو جمع میں استعمال کیا جائے۔ اس کے لیے اسم کے ساتھ آنے والے کو درست اسم معاہدہ قائم کرنا چاہیے۔ مثالیں:

• آئیے مبارکبادیں گاتے ہیں۔
• یہ مبارکبادیں واجب الادا ہیں۔
• ہم آپ کو ایک اور کامیابی پر مبارکباد دینے آئے ہیں۔

مبارک ہو: لفظ کی ابتدا

لفظ "مبارکباد" 17 ویں صدی کے آغاز میں اسم "بیم" کے ساتھ مل کر اسم "پیرا" کے ذریعہ شروع ہوا، جس طرح سے ہم اسے جانتے ہیں . اس طرح، "پیرا"، بہت سے دوسرے معانی کے ساتھ، مقصد، ارادہ یا سمت کی طرف اشارہ کرتا ہے، اسم "بیم" میں شامل کیا گیا ہے، جو معنی سے بھرا ہوا ہے۔حواس۔

اس طرح، واحد میں درست استعمال "مبارکباد" ہوگا۔ ہوتا یہ ہے کہ جس طرح سے اس لفظ کو واحد میں استعمال کیا جاتا ہے – یہاں تک کہ پرتگالی زبان کے سرکاری الفاظ (Volp) سے بھی پہچانا جاتا ہے – یہ ایک ایسی شکل ہے جس کا استعمال ختم ہو گیا۔

یہ لفظ اب استعمال نہیں ہوتا ہے۔ پرتگالی زبان میں منفرد اور یہ اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ پرتگالی زبان ہمیشہ تیار ہوتی رہتی ہے۔ تاہم، Machado de Assis، اپنی کتاب "Dom Casmurro" (1899) میں لفظ "مبارکباد" کا واحد استعمال کرتا ہے: "(…) روح کی وہ حالت جسے کوئی جھاڑی کے جھکاؤ میں دیکھتا ہے، چھوتا ہے۔ ہوا، عالمگیر نباتات کی مبارکباد، کسی بھی دوسرے کے مقابلے میں زیادہ مباشرت اور باریک احساسات لاتی ہے۔"

دوسری مثالیں

لفظ مبارک کے علاوہ، جو اس کی واحد شکل میں ظاہر ہوتا ہے۔ "مبارکباد"، لفظ "تعزیت" بھی اسی صورت حال کو پیش کرتا ہے۔ یہ ایک ایسا لفظ ہے جو مبارکباد کا مترادف ہے اور اسی عمل سے گزرتا ہے۔ اس طرح، اس کی واحد میں، صحیح شکل "تعزیت" ہوگی۔

تاہم، آج کل یہ لفظ شاید ہی واحد شکل میں استعمال ہوتا ہے، چاہے یہ رجسٹرڈ ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ یہ نئی سمتوں سے پہلے ایک قدیم شکل ہے۔ پرتگالی زبان کے لیے۔

لہذا، جب بھی آپ کسی کو کسی بھی وجہ سے مبارکباد دیں گے، تو صحیح شکل "مبارکباد" ہوگی۔ اسی طرح، جب کسی کو افسوسناک وجہ سے تعزیت کرنا ضروری ہو؛ صحیح شکل ہمیشہ جمع میں ہوتی ہے "تعزیت"۔