Portugesar hizkuntza bere konplexutasunagatik da ezaguna, hau da, hizkuntza honetako hiztunek zalantza ugari izaten dituzte egunero. Egindako galderetako bat pluralen, hitzen eta oinarrizko egitura osoaren eraketari buruzkoa da. Beraz, amua aprobetxatuz, galdera planteatzen dugu: “zorionak” plurala badago, singularra “zorionak” izango al litzateke?

Hizkuntzaren arau kultuaren arabera, “zorionak” hitza. izen maskulinoa eta plurala da. Dena den, forma plurala badago, singularra ere badugu. Zentzu honetan, singularrerako zuzena “zorionak” hitza da, zaharkituta geratu eta erabilerarik gabe geratu zena.

Norbaiti zorionak helarazteko erabiltzen dena, “zorionak” hitza pluraleko izena da. Zuzena, kasu honetan, hitza pluralean erabiltzea da. Horretarako, izenarekin batera doan determinatzaileak izen-adostasun zuzena ezarri behar du. Adibideak:

• Kanta ditzagun zorionak.
• Zorion hauek atzeratuta daude.
• Zure beste lorpen batengatik zorionak opatzera etorri gara.

Zorionak: hitzaren jatorria

“Zorionak” hitzak XVII.mendearen hasieran du jatorria, “para” preposizioak “bem” izenari batuta, guk ezagutzen dugun modua sortuz. . Horrela, “para” preposizioak, beste adiera askoren artean, xedea, asmoa edo norabidea adierazten du, “bem” izenari gehituta, esanahiz kargatua ere.zentzuak.

Horrela, singularrean erabilera zuzena “zorionak” izango litzateke. Gertatzen dena zera da, hitz hau singularrean erabiltzeko modua –portugeseko Hiztegi Ofizialak (Volp) aitortua ere– erabilerarik gabe geratu zen forma dela.

Hitz hau jada ez da erabiltzen. portuges hizkuntzan.bakarra eta portuges hizkuntza beti eboluzionatzen ari delako. Hala ere, Machado de Assisek, “Dom Casmurro” (1899) liburuan, ezin hobeto erabiltzen du “zorion” hitza singularrean: “(…) sasiaren makurduran ikusten den arimaren egoera hori, ukituz. haizeak, flora unibertsalaren zoriona, beste edozeinek baino sentsazio intimo eta finagoak ekartzen ditu.”

Beste adibide batzuk

Zorionak hitzaz gain, forman singularrean agertzen dena. “zorionak”, “doluminak” hitzak ere egoera bera aurkezten du. Zorionen antonimoa den hitza da eta prozesu bera jasaten duena. Beraz, bere singularrean, forma zuzena “dolumina” litzateke.

Hala ere, gaur egun hitz hau ez da ia erabiltzen singularrean, nahiz eta erregistratuta egon, norabide berrien aurreko forma arkaikoa baita. portugesarentzako.

Horregatik, edozein arrazoirengatik norbait zoriontzen duzun bakoitzean, forma zuzena "zorionak" izango da. Modu berean, arrazoi triste bategatik norbaiti doluminak ematea beharrezkoa denean; forma zuzena beti pluralean dago “doluminak”.