Tartalomjegyzék
A portugál nyelv a bonyolultságáról ismert, ami miatt a nyelv beszélőinek nap mint nap a legkülönfélébb kételyei támadnak. Az egyik kérdés a többes szám, a szavak és az egész alapszerkezet képzése. Így a horgot kihasználva feltesszük a kérdést: ha van többes szám "gratulálok", akkor az egyes szám "parabém" lenne?
A nyelvművelődési norma szerint a "gratulálok" szó hímnemű és többes számú főnév. Ha azonban van többes számú alak, akkor van egyes számú alakunk is. Ebben az értelemben az egyes számra a helyes a "parabém" szó, amely végül elavult és használaton kívül került.
A gratuláció szó többes számú főnév, ha valakinek gratulálunk. Ebben az esetben helyes a szót többes számban használni. Ehhez a főnévhez tartozó determinánsnak kell a helyes névutós egyezést létrehoznia. Példák: A gratuláció szó többes számú főnév:
- Énekeljük el a boldog születésnapot.
- Ezek a gratulációk már régóta esedékesek.
- Azért vagyunk itt, hogy gratuláljunk egy újabb eredményhez.
Gratulálok: a szó eredete
A "parabém" szó a 17. század elején keletkezett, a "bem" főnévhez kapcsolt "para" prepozícióval, így alakult ki az általunk ismert forma. A "para" prepozíció tehát sok más jelentés mellett célt, szándékot vagy irányt jelöl, a szintén jelentéssel terhelt "bem" főnévhez hozzáadva.
Így a helyes használat egyes számban a "parabém" lenne. Az történik, hogy ez a szó egyes számban - amelyet még a Portugál Nyelv Hivatalos Szótára (Volp) is elismer - egy olyan forma, amely végül használaton kívül került.
Ezt a szót ma már nem használják egyes számban, ami annak köszönhető, hogy a portugál nyelv folyamatosan fejlődik. Machado de Assis azonban "Dom Casmurro" című könyvében (1899) tökéletesen használja a "parabém" szót egyes számban: "(...) a léleknek az az állapota, amely a bokor hajlásában, a szél érintésében az egyetemes flóra parabémjét látja, amely minden másnál bensőségesebb és finomabb érzéseket hoz.".
Lásd még: Változhatnak a csillagjegyek? Tudd meg, mit mond az asztrológia!Egyéb példák
A gratuláció szó mellett, amely egyes számban "parabém" alakban szerepel, a "pêsames" szó is ugyanezt a helyzetet mutatja. Ez a szó a gratuláció antonimája, és ugyanezen a folyamaton megy keresztül. Így egyes számban a helyes alak a "pêsame" lenne.
Lásd még: Ratifikálás és helyesbítés: Mi a különbség a két kifejezés között?Manapság azonban ezt a szót alig használják egyes számban, még ha be is jegyzik, mert a portugál nyelv új irányzataihoz képest ez egy archaikus forma.
Amikor tehát bármilyen okból gratulálsz valakinek, a helyes forma a "gratulálok".Hasonlóképpen, amikor szomorú okból kell részvétet nyilvánítanod valakinek; a helyes forma mindig a "részvét" többes számban.