မာတိကာ
ပေါ်တူဂီဘာသာစကားသည် ၎င်း၏ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် လူသိများသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ဤဘာသာစကားပြောသူများသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အမျိုးမျိုးကွဲပြားသောသံသယများရှိနေကြသည်ကို ဆိုလိုသည်။ မေးတဲ့မေးခွန်းတွေထဲက တစ်ခုကတော့ အများကိန်းတွေ၊ စကားလုံးတွေနဲ့ အခြေခံဖွဲ့စည်းပုံတစ်ခုလုံးအကြောင်းပါ။ ထို့ကြောင့်၊ ချိတ်ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် “congratulations” အများကိန်းများရှိပါက၊ အနည်းကိန်းသည် “congratulations” ဖြစ်မလား။
ဘာသာစကား၏ ယဉ်ကျေးမှုစံနှုန်းအရ၊ “congratulations” ဟူသော စကားလုံး ယောက်ျား နာမ် နှင့် အများကိန်း ပုံစံ ဖြစ်၏။ သို့သော် အများကိန်းပုံစံရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနည်းကိန်းပုံစံလည်းရှိသည်။ ဤသဘောအရ၊ အနည်းကိန်းအတွက် မှန်ကန်သည့်စကားလုံးမှာ အသုံးမပြုတော့ဘဲ အဆုံးသတ်သွားသည့် "congratulations" ဟူသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
တစ်စုံတစ်ဦးအား ဂုဏ်ပြုကြောင်းဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုသည့်စကားလုံး "congratulations" သည် အများကိန်းနာမ်ဖြစ်သည်။ ဤကိစ္စတွင် မှန်ကန်သောအချက်မှာ အများကိန်းပုံစံတွင် စကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအတွက်ကြောင့် နာမ်နှင့် ယှဉ်သော ဆုံးဖြတ်သူသည် မှန်ကန်သော နာမ်ပဋိညာဉ်ကို ထူထောင်ရမည်။ ဥပမာများ-
ကြည့်ပါ။: သတ္တိရှိရန်လိုသည်- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အန္တရာယ်အရှိဆုံး အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်း 7 ခုကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။- ဂုဏ်ပြုစကားဆိုကြပါစို့။
- ဤဂုဏ်ပြုလွှာများသည် နောက်ကျနေပြီဖြစ်သည်။
- နောက်ထပ်အောင်မြင်မှုအတွက် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်ကြောင်း ဆုမွန်ကောင်းတောင်းအပ်ပါသည်။
ဂုဏ်ယူပါသည်- စကားလုံး၏မူလဇစ်မြစ်
"ဂုဏ်ပြုစကား" ဟူသော စကားလုံးသည် ၁၇ ရာစုအစတွင် ဆင်းသက်လာပြီး ဝိဘတ် "ပါရာ" ဟူသော နာမ် "ဘမ်" နှင့် ပေါင်းစည်းကာ ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ . ထို့ကြောင့် ဝိဘတ် “ပါရာ” သည် အခြားအဓိပ္ပါယ်များစွာရှိသည့်အနက် ရည်ရွယ်ချက်၊ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ဦးတည်ချက်ကို ညွှန်ပြသည်၊ နာမ် “bem” တွင် ပေါင်းထည့်ကာ အဓိပ္ပါယ်လည်း အပြည့်ရှိသည်။အာရုံခံစားမှုများ။
ဤနည်းအားဖြင့်၊ အနည်းကိန်းတွင် မှန်ကန်သောအသုံးပြုမှုသည် "ဂုဏ်ပြုခြင်း" ဖြစ်လိမ့်မည်။ ပေါ်တူဂီဘာသာစကား၏တရားဝင်ဝေါဟာရ (Volp) ကပင် ဤစကားလုံးကို အနည်းကိန်းတွင်အသုံးပြုပုံ- သည် အသုံးမပြုတော့သည့်ပုံစံဖြစ်သည်။
ဤစကားလုံးကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ ပေါ်တူဂီဘာသာစကားတွင် ထူးခြားပြီး ၎င်းမှာ ပေါ်တူဂီဘာသာစကား အမြဲပြောင်းလဲနေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း Machado de Assis သည် သူ၏စာအုပ် “Dom Casmurro” (1899) တွင် ဧကဝုစ်ကိန်းတွင် “ဝမ်းမြောက်ခြင်း” ဟူသော စကားလုံးကို ပြည့်စုံစွာအသုံးပြုထားသည်- “(…) ချုံပုတ်များထောင်၍ မြင်နေရသော စိတ်ဝိညာဉ်၏အခြေအနေ၊ လေ၊ စကြဝဠာသစ်ပင်ပန်းမန်များ၏ ဂုဏ်ပြုချက်ဖြစ်သည့် လေသည် အခြားအရာများထက် ပိုမိုရင်းနှီးပြီး ပိုကောင်းမွန်သော ခံစားမှုများကို ဆောင်ကြဉ်းပေးပါသည်။"
အခြားဥပမာများ
ပုံစံတွင် ၎င်း၏ အနည်းကိန်းပုံစံတွင် ပါရှိသည့် အနည်းကိန်း စကားလုံးအပြင်၊ “ဂုဏ်ပြုပါတယ်”၊ “ဝမ်းနည်းခြင်း” ဟူသော စကားလုံးသည်လည်း အလားတူ အခြေအနေမျိုးကို တင်ပြသည်။ ၎င်းသည် ဂုဏ်ပြုခြင်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး တူညီသောလုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်ဆောင်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ အနည်းကိန်းတွင် မှန်ကန်သောပုံစံသည် "ဝမ်းနည်းခြင်း" ဖြစ်လိမ့်မည်။
သို့သော် ဤစကားလုံးကို ယနေ့ခေတ်တွင် လမ်းညွှန်ချက်အသစ်များမတိုင်မီ ရှေးရိုးဆန်သောပုံစံဖြစ်သောကြောင့် ဤစကားလုံးကို အနည်းကိန်းပုံစံဖြင့် အသုံးပြုခဲပါသည်။ ပေါ်တူဂီဘာသာစကားအတွက်။
ကြည့်ပါ။: စွမ်းအင်ချွေတာရန်နှင့် သင့်လျှပ်စစ်မီတာခကို လျှော့ချရန် အကြံပြုချက် ၁၇ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဂုဏ်ပြုသည့်အခါတိုင်း၊ မှန်ကန်သောပုံစံသည် "ဂုဏ်ပြုလွှာ" ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဝမ်းနည်းစရာအကြောင်းကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးအား ဝမ်းနည်းကြောင်းပြရန် လိုအပ်သောအခါ၊ မှန်ကန်သောပုံစံသည် အများကိန်း "ဝမ်းနည်းခြင်း" တွင် အမြဲရှိနေပါသည်။