Португальский язык известен своей сложностью, из-за чего у носителей этого языка каждый день возникают самые разнообразные сомнения. Один из вопросов, который задается, касается образования множественного числа, слов и всей основной структуры. Поэтому, пользуясь крючком, мы задаем вопрос: если есть множественное число "поздравляю", то будет ли единственное число "parabém"?

Согласно культурной норме языка, слово "поздравление" является существительным мужского и множественного рода. Однако при наличии формы множественного числа мы имеем и форму единственного числа. В этом смысле правильным для единственного числа является слово "parabém", которое со временем устарело и вышло из употребления.

Слово "поздравления", используемое для поздравления, является существительным во множественном числе. В этом случае правильно использовать слово в форме множественного числа. Для этого детерминатив, сопровождающий существительное, должен установить правильное именное согласование. Примеры:

• Давайте споем с днем рождения.
• Эти поздравления назрели.
• Мы собрались здесь, чтобы поздравить Вас с очередным достижением.

Поздравление: происхождение слова

Слово "parabém" возникло в начале XVII века в результате присоединения предлога "para" к существительному "bem", что привело к появлению известной нам формы. Таким образом, предлог "para", помимо многих других значений, обозначающий цель, намерение или направление, присоединяется к существительному "bem", также наделенному множеством значений.

Таким образом, в единственном числе правильнее было бы использовать "parabém". В действительности же получается, что форма, в которой это слово употребляется в единственном числе - признанная даже Официальным словарем португальского языка (Volp), - в конце концов вышла из употребления.

Однако Мачаду де Ассиш в своей книге "Дом Касмурро" (1899 г.) прекрасно использует слово "parabém" в единственном числе: "(...) то состояние души, которое видит в наклоне куста, прикосновении ветра, parabém вселенской флоры, приносит ощущения более интимные и тонкие, чем любые другие".

Другие примеры

Помимо слова "поздравление", которое встречается в единственном числе в форме "parabém", аналогичную ситуацию представляет слово "pêsames", которое является антонимом слова "поздравление" и претерпевает тот же процесс. Таким образом, в единственном числе правильной формой будет "pêsame".

Однако в настоящее время это слово практически не употребляется в единственном числе, даже если оно зарегистрировано, поскольку является архаичной формой с учетом новых направлений развития португальского языка.

Поэтому, когда вы поздравляете кого-либо по какому-либо поводу, правильной формой будет "поздравления". Аналогично, когда вам нужно выразить соболезнования кому-либо по печальному поводу, правильной формой всегда будет "соболезнования" во множественном числе.