Portugalų kalba garsėja savo sudėtingumu, dėl kurio kalbantiesiems šia kalba kasdien kyla įvairiausių abejonių. Vienas iš užduodamų klausimų yra apie daugiskaitos, žodžių ir visos pagrindinės struktūros sudarymą. Taigi, pasinaudoję kabliuku, užduodame klausimą: jei yra daugiskaita "sveikinu", ar vienaskaita būtų "parabém"?

Pagal kultūrinę kalbos normą žodis "sveikinimas" yra vyriškosios giminės ir daugiskaitos daiktavardis. Tačiau jei yra daugiskaitos forma, turime ir vienaskaitos formą. Šia prasme taisyklinga vienaskaitos forma yra žodis "parabem", kuris ilgainiui paseno ir tapo nevartotinas.

Žodis "sveikinimas", vartojamas norint ką nors pasveikinti, yra daugiskaitinis daiktavardis. Šiuo atveju taisyklinga šį žodį vartoti daugiskaitine forma. Norint tai padaryti, su daiktavardžiu esantis kilmininkas turi nustatyti tinkamą vardininko susitarimą. Pavyzdžiai:

• Dainuokime gimtadienio dainą.
• Šie sveikinimai pavėluoti.
• Esame čia, kad pasveikintume jus su dar vienu pasiekimu.

Sveikinimai: žodžio kilmė

Žodis "parabém" atsirado XVII a. pradžioje, prie daiktavardžio "bem" prijungus prieveiksmį "para", ir taip atsirado mums žinoma forma. Taigi prieveiksmis "para", be daugelio kitų reikšmių, nurodo tikslą, ketinimą ar kryptį, prijungtas prie daiktavardžio "bem", taip pat turinčio daug reikšmių.

Taigi, taisyklinga vienaskaitos forma būtų "parabém". Taip jau atsitiko, kad šio žodžio vienaskaitos forma, kurią pripažįsta net ir Portugalų kalbos oficialusis žodynas (Volp), galiausiai tapo nebenaudojama.

Šis žodis nebevartojamas vienaskaitoje, ir taip yra dėl to, kad portugalų kalba nuolat tobulėja. Tačiau Machado de Assis knygoje "Dom Casmurro" (1899 m.) puikiai vartoja žodį "parabém" vienaskaitoje: "(...) ta sielos būsena, kuri mato krūmo pasvirimą, vėjo prisilietimą, visuotinės floros parabemą, sukelia pojūčius, intymesnius ir subtilesnius už bet kokius kitus".

Kiti pavyzdžiai

Be žodžio "sveikinimas", kurio vienaskaitos forma yra "parabém", žodis "pêsames" taip pat pateikia tokią pačią situaciją. Tai žodis, kuris yra sveikinimo antonimas ir patiria tą patį procesą. Taigi, jo vienaskaitos forma būtų taisyklinga "pêsame".

Tačiau dabar šis žodis beveik nevartojamas vienaskaitos forma, net jei jis ir užregistruotas, nes, atsižvelgiant į naujas portugalų kalbos kryptis, tai yra archajiška forma.

Taigi, kai sveikinate žmogų dėl kokios nors priežasties, taisyklinga forma yra "sveikinu". Panašiai ir tada, kai reikia pareikšti užuojautą žmogui dėl liūdnos priežasties; taisyklinga forma visada yra daugiskaitos forma "užuojauta".