Die portugiesische Sprache ist bekannt für ihre Komplexität, die den Sprechern dieser Sprache jeden Tag die unterschiedlichsten Fragen stellt. Eine der Fragen, die gestellt wird, betrifft die Bildung von Pluralen, Wörtern und der gesamten Grundstruktur. Wir nutzen also den Aufhänger und stellen die Frage: Wenn es einen Plural "Glückwunsch" gibt, würde der Singular dann "parabém" lauten?

Nach der kultivierten Norm der Sprache ist das Wort "Glückwunsch" ein männliches Substantiv im Plural. Wenn es jedoch die Pluralform gibt, haben wir auch die Singularform. In diesem Sinne ist das korrekte Wort für den Singular "parabém", das schließlich veraltet und unbrauchbar wurde.

Das Wort "Glückwünsche" ist ein Plural-Substantiv. In diesem Fall ist es korrekt, das Wort in der Pluralform zu verwenden. Dazu muss der Determinator, der das Substantiv begleitet, die korrekte nominale Übereinstimmung herstellen. Beispiele:

• Lasst uns ein Geburtstagsständchen singen.
• Diese Glückwünsche sind überfällig.
• Wir sind hier, um Ihnen zu einem weiteren Erfolg zu gratulieren.

Glückwunsch: Herkunft des Wortes

Das Wort "parabém" entstand zu Beginn des 17. Jahrhunderts aus der Präposition "para" in Verbindung mit dem Substantiv "bem", woraus sich die uns bekannte Form ergab. Die Präposition "para" hat neben vielen anderen Bedeutungen auch die Bedeutung "Zweck", "Absicht" oder "Richtung", die mit dem ebenfalls bedeutungsgeladenen Substantiv "bem" verbunden ist.

Die korrekte Verwendung in der Einzahl wäre also "parabém". Die Form dieses Wortes in der Einzahl - die sogar vom Offiziellen Wortschatz der portugiesischen Sprache (Volp) anerkannt wird - ist eine Form, die schließlich nicht mehr verwendet wird.

Dieses Wort wird nicht mehr in der Einzahl verwendet, was darauf zurückzuführen ist, dass die portugiesische Sprache sich ständig weiterentwickelt. Machado de Assis verwendet jedoch in seinem Buch "Dom Casmurro" (1899) das Wort "parabém" in der Einzahl perfekt: "(...) jener Zustand der Seele, der in der Neigung des Busches, in der Berührung des Windes, ein parabém der universellen Flora sieht, bringt Empfindungen mit sich, die intimer und feiner sind als alle anderen."

Andere Beispiele

Neben dem Wort "congratulations", das in der Einzahl "parabém" vorkommt, stellt auch das Wort "pêsames" die gleiche Situation dar. Es ist ein Wort, das ein Antonym von "congratulations" ist und den gleichen Prozess durchläuft. In der Einzahl wäre die korrekte Form also "pêsame".

Heutzutage wird dieses Wort jedoch kaum noch in der Einzahl verwendet, auch wenn es registriert ist, da es angesichts der neuen Richtungen der portugiesischen Sprache eine archaische Form ist.

Wenn Sie also jemandem aus irgendeinem Grund gratulieren, ist die korrekte Form "Glückwunsch", und wenn Sie jemandem aus einem traurigen Grund Ihr Beileid aussprechen wollen, ist die korrekte Form immer der Plural "Beileid".