Portugalčina je známa svojou zložitosťou, ktorá spôsobuje, že používatelia tohto jazyka majú každý deň najrôznejšie pochybnosti. Jednou z otázok, ktoré sa kladú, je otázka o tvorení množného čísla, slov a celej základnej štruktúry. Využívajúc háčik, položíme teda otázku: Ak existuje množné číslo "gratulujem", bude jednotné číslo "parabém"?

Podľa kultivovanej jazykovej normy je slovo "gratulácia" podstatné meno mužského rodu a množného čísla. Ak však máme tvar množného čísla, máme aj tvar jednotného čísla. V tomto zmysle je správne pre jednotné číslo slovo "parabém", ktoré časom zastaralo a prestalo sa používať.

Slovo "blahoželanie", ktoré sa používa na blahoželanie niekomu, je podstatné meno v množnom čísle. V tomto prípade je správne používať toto slovo v tvare množného čísla. Na to je potrebné, aby určujúci člen, ktorý sprevádza podstatné meno, stanovil správnu mennú zhodu. Príklady:

• Zaspievajme si Happy Birthday.
• Tieto gratulácie sú oneskorené.
• Sme tu, aby sme vám zablahoželali k ďalšiemu úspechu.

Gratulujeme: pôvod slova

Slovo "parabém" vzniklo začiatkom 17. storočia pripojením predložky "para" k podstatnému menu "bem", čím vznikol tvar, ako ho poznáme. Predložka "para" teda okrem mnohých iných významov označuje účel, zámer alebo smer, pridaná k podstatnému menu "bem", tiež nabitému významami.

Správne použitie v jednotnom čísle by teda bolo "parabém". Stalo sa to, že spôsob, akým je toto slovo v jednotnom čísle - uznaný dokonca aj Úradným slovníkom portugalského jazyka (Volp) - je forma, ktorá sa nakoniec prestala používať.

Toto slovo sa už nepoužíva v jednotnom čísle, čo je spôsobené tým, že portugalský jazyk sa neustále vyvíja. Machado de Assis však vo svojej knihe "Dom Casmurro" (1899) dokonale používa slovo "parabém" v jednotnom čísle: "(...) ten stav duše, ktorý vidí v náklone kríka, dotyku vetra, parabém univerzálnej flóry, prináša pocity dôvernejšie a jemnejšie než akékoľvek iné."

Ďalšie príklady

Okrem slova gratulácia, ktoré sa vyskytuje v jednotnom čísle v tvare "parabém", rovnakú situáciu predstavuje aj slovo "pêsames". Je to slovo, ktoré je antonymom slova gratulácia a prechádza rovnakým procesom. V jednotnom čísle by teda správny tvar bol "pêsame".

V súčasnosti sa však toto slovo v jednotnom čísle takmer nepoužíva, aj keď je zaregistrované, pretože vzhľadom na nové smery portugalského jazyka ide o archaický tvar.

Takže vždy, keď niekomu z akéhokoľvek dôvodu blahoželáte, správny tvar je "blahoželám". Podobne, keď potrebujete niekomu vyjadriť sústrasť zo smutného dôvodu, správny tvar je vždy v množnom čísle "sústrasť".