تشتهر اللغة البرتغالية بتعقيدها ، مما يعني أن لدى المتحدثين بهذه اللغة شكوك أكثر تنوعًا كل يوم. أحد الأسئلة المطروحة حول تكوين صيغ الجمع والكلمات والبنية الأساسية بأكملها. لذا ، بالاستفادة من الخطاف ، نطرح السؤال: إذا كان هناك جمع "تهانينا" ، فهل سيكون المفرد "تهانينا"؟ هو اسم مذكر وصيغة الجمع. ومع ذلك ، إذا كانت هناك صيغة الجمع ، فلدينا أيضًا صيغة المفرد. بهذا المعنى ، فإن كلمة "تهانينا" الصحيحة للمفرد هي كلمة "تهانينا" ، والتي انتهى بها الأمر إلى أن أصبحت قديمة ووقعت في الإهمال.

تُستخدم لنقل التهنئة إلى شخص ما ، وكلمة "مبروك" هي اسم جمع. الشيء الصحيح ، في هذه الحالة ، هو استخدام الكلمة بصيغة الجمع. لهذا ، يجب أن يؤسس المحدد المصاحب للاسم اتفاقية الاسم الصحيحة. أمثلة:

• لنغني التهاني.
• هذه التهاني متأخرة.
• جئنا نتمنى لكم التهنئة على إنجاز آخر.

تهانينا: أصل الكلمة

نشأت كلمة "تهانينا" في بداية القرن السابع عشر ، من خلال حرف الجر "الفقرة" متحدًا مع الاسم "بيم" ، مما أدى إلى الطريقة التي نعرفها بها . وهكذا ، فإن حرف الجر "الفقرة" ، من بين العديد من المعاني الأخرى ، يشير إلى الغرض أو النية أو الاتجاه ، مضافًا إلى الاسم "بيم" ، محملاً أيضًا بالمعنى.الحواس.

بهذه الطريقة ، يكون الاستخدام الصحيح بصيغة المفرد هو "تهانينا". ما يحدث هو أن الطريقة التي تُستخدم بها هذه الكلمة في صيغة المفرد - حتى معترف بها من قبل المفردات الرسمية للغة البرتغالية (Volp) - هي شكل انتهى به الأمر إلى عدم الاستخدام.

لم تعد هذه الكلمة مستخدمة. باللغة البرتغالية فريدة وهذا يرجع إلى حقيقة أن اللغة البرتغالية تتطور دائمًا. ومع ذلك ، فإن ماتشادو دي أسيس ، في كتابه "Dom Casmurro" (1899) ، يستخدم بشكل مثالي كلمة "تهنئة" في صيغة المفرد: "(...) حالة الروح التي يراها المرء في انحناء الأدغال ، الريح ، تهنئة للنباتات العالمية ، تجلب أحاسيس أكثر حميمية وأدق من أي أمثلة أخرى. كلمة "تهانينا" ، كلمة "تعازي" تعرض نفس الوضع. إنها كلمة متناقضة مع التهنئة وتخضع لنفس العملية. وبالتالي ، في صيغة المفرد ، سيكون الشكل الصحيح هو "التعزية".

ومع ذلك ، في الوقت الحاضر ، نادراً ما تستخدم هذه الكلمة في صيغة المفرد ، حتى لو تم تسجيلها ، لأنها شكل قديم قبل الاتجاهات الجديدة للغة البرتغالية.

لذلك ، عندما تهنئ شخصًا ما لأي سبب من الأسباب ، فإن الشكل الصحيح سيكون "تهانينا". وبنفس الطريقة ، عندما يكون من الضروري تقديم التعازي لشخص ما لسبب حزين ؛ الصيغة الصحيحة هي دائما في صيغة الجمع "تعزية".