Limba portugheză este cunoscută pentru complexitatea sa, ceea ce face ca vorbitorii acestei limbi să aibă cele mai diverse îndoieli, în fiecare zi. Una dintre întrebările care se pun este legată de formarea pluralului, a cuvintelor și a întregii structuri de bază. Astfel, profitând de cârlig, punem întrebarea: dacă există pluralul "felicitări", singularul ar fi "parabém"?

Conform normei culte a limbii, cuvântul "felicitări" este un substantiv masculin și plural. Cu toate acestea, dacă există forma de plural, avem și forma de singular. În acest sens, corect pentru singular este cuvântul "parabém", care în cele din urmă a devenit învechit și a căzut în desuetudine.

Folosit pentru a felicita pe cineva, cuvântul "felicitări" este un substantiv la plural. În acest caz, este corect să se folosească cuvântul la plural. Pentru aceasta, determinantul care însoțește substantivul trebuie să stabilească acordul nominal corect. Exemple:

• Să cântăm la mulți ani.
• Aceste felicitări se lasă așteptate.
• Suntem aici pentru a vă felicita pentru o nouă realizare.

Felicitări: originea cuvântului

Cuvântul "parabém" își are originea la începutul secolului al XVII-lea, prin prepoziția "para" alăturată substantivului "bem", dând naștere formei pe care o cunoaștem. Astfel, prepoziția "para", printre multe alte sensuri, indică scop, intenție sau direcție, adăugată la substantivul "bem", de asemenea încărcat de semnificații.

Astfel, utilizarea corectă la singular ar fi "parabém". Ceea ce se întâmplă este că modul în care acest cuvânt este la singular - recunoscut, chiar, de Vocabularul Oficial al Limbii Portugheze (Volp) - este o formă care a sfârșit prin a cădea în desuetudine.

Acest cuvânt nu mai este folosit la singular și asta se datorează faptului că limba portugheză este în continuă evoluție. Cu toate acestea, Machado de Assis, în cartea sa "Dom Casmurro" (1899), folosește perfect cuvântul "parabém" la singular: "(...) acea stare a sufletului care vede în înclinarea tufișului, în atingerea vântului, un parabém al florei universale, aduce senzații mai intime și mai fine decât oricare alta".

Alte exemple

Pe lângă cuvântul felicitări, care apare la singular "parabém", în aceeași situație se află și cuvântul "pêsames", un cuvânt care este antonimul lui felicitări și care trece prin același proces. Astfel, la singular, forma corectă ar fi "pêsame".

Cu toate acestea, în zilele noastre, acest cuvânt este foarte puțin folosit la singular, chiar dacă este înregistrat, deoarece este o formă arhaică având în vedere noile orientări ale limbii portugheze.

Prin urmare, ori de câte ori felicitați pe cineva pentru orice motiv, forma corectă este "felicitări". În mod similar, atunci când trebuie să prezentați condoleanțe cuiva pentru un motiv trist, forma corectă este întotdeauna la plural "condoleanțe".