Satura rādītājs
Portugāļu valoda ir pazīstama ar savu sarežģītību, kas šīs valodas runātājiem ikdienā rada visdažādākās šaubas. Viens no jautājumiem, kas tiek uzdots, ir par daudzskaitļa, vārdu un visas pamatstruktūras veidošanos. Tāpēc, izmantojot āķi, uzdodam jautājumu: ja ir daudzskaitļa forma "apsveicam", vai vienskaitļa forma būtu "parabém"?
Skatīt arī: Kādam nolūkam ir paredzēta trauku sūkļa dzeltenā puse?Saskaņā ar valodas kulturālo normu vārds "apsveikums" ir vīriešu dzimtes un daudzskaitļa lietvārds. Tomēr, ja ir daudzskaitļa forma, mums ir arī vienskaitļa forma. Šajā ziņā pareizais vienskaitļa nozīmē ir vārds "parabēm", kas ar laiku novecojis un kļuvis nelietojams.
Skatīt arī: Horoskops aprīlim: ko katra zīme var sagaidīt?Vārds "apsveikums", ko lieto, lai kādu apsveiktu, ir lietvārds daudzskaitlī. Šajā gadījumā ir pareizi lietot šo vārdu daudzskaitļa formā. Lai to izdarītu, noteicējam, kas pavada lietvārdu, ir jānosaka pareiza vārdšķiras saskaņa. Piemēri:
- Dziedāsim laimīgu dzimšanas dienu.
- Šie apsveikumi ir nokavēti.
- Mēs esam šeit, lai apsveiktu jūs ar vēl vienu sasniegumu.
Apsveicam: vārda izcelsme
Vārds "parabém" radies 17. gadsimta sākumā, pievienojot prievārdu "para" lietvārdam "bem", un tā radās forma, kādu to pazīstam. Tādējādi prievārds "para" līdzās daudzām citām nozīmēm norāda uz mērķi, nodomu vai virzienu, pievienots lietvārdam "bem", kas arī ir apveltīts ar daudzām nozīmēm.
Tādējādi pareizais lietojums vienskaitlī būtu "parabém". Taču tas, kā šis vārds tiek lietots vienskaitlī - to atzīst pat Portugāļu valodas oficiālais vārdnīca (Volp) -, ir forma, kas beigu beigās vairs netiek lietota.
Šis vārds vairs netiek lietots vienskaitlī, un tas ir saistīts ar to, ka portugāļu valoda vienmēr attīstās. Tomēr Mačado de Asišs savā grāmatā "Dom Casmurro" (1899) lieliski lieto vārdu "parabém" vienskaitlī: "(...) tas dvēseles stāvoklis, kas redz krūma slīpumā, vēja pieskārienā, vispārējās floras parabém, rada sajūtas, kas ir intīmākas un smalkākas nekā jebkuras citas".
Citi piemēri
Papildus vārdam "apsveikums", kas parādās vienskaitļa formā "parabém", tāda pati situācija ir arī vārdam "pêsames". Tas ir vārds, kas ir apsveikuma antonīms un piedzīvo tādu pašu procesu. Tādējādi vienskaitļa formā pareizā forma būtu "pêsame".
Tomēr mūsdienās šis vārds vienskaitļa formā gandrīz netiek lietots, pat ja tas ir reģistrēts, jo, ņemot vērā portugāļu valodas jaunos virzienus, tā ir arhaiska forma.
Tāpēc vienmēr, kad jūs kādu apsveicat kāda iemesla dēļ, pareizā forma ir "apsveicu". Tāpat arī tad, kad jums ir jāizsaka līdzjūtība kādam kāda skumja iemesla dēļ, pareizā forma vienmēr ir daudzskaitlī "līdzjūtību".