Mae'r iaith Bortiwgaleg yn adnabyddus am ei chymhlethdod, sy'n golygu mai siaradwyr yr iaith hon sydd â'r amheuon mwyaf amrywiol, bob dydd. Mae un o'r cwestiynau a ofynnir yn ymwneud â ffurfio lluosog, geiriau a'r strwythur sylfaenol cyfan. Felly, gan fanteisio ar y bachyn, gofynnwn y cwestiwn: os oes “llongyfarchiadau” lluosog, ai “llongyfarchiadau” fyddai'r unigol?

Yn ôl norm diwylliedig yr iaith, y gair “llongyfarchiadau” yn enw gwrywaidd a ffurf luosog. Fodd bynnag, os oes y ffurf luosog, mae gennym hefyd y ffurf unigol. Yn yr ystyr hwn, y cywir ar gyfer yr unigol yw'r gair “llongyfarchiadau”, a ddaeth yn anarferedig yn y pen draw ac a aeth yn segur.

A ddefnyddir i gyfleu llongyfarchiadau i rywun, mae'r gair “llongyfarchiadau” yn enw lluosog. Y peth cywir, yn yr achos hwn, yw defnyddio'r gair yn y ffurf luosog. Ar gyfer hyn, rhaid i'r penderfynwr sy'n cyd-fynd â'r enw sefydlu'r cytundeb enw cywir. Enghreifftiau:

• Dewch i ni ganu llongyfarchiadau.
• Mae'r llongyfarchiadau hyn yn hwyr.
• Daethom i ddymuno llongyfarchiadau i chi ar gyflawniad arall.

Mae’r gair “llongyfarchiadau” yn tarddu ar ddechrau’r 17eg ganrif, gan yr arddodiad “para” unedig â’r enw “bem”, sy’n arwain at y ffordd rydyn ni’n ei adnabod . Felly, mae'r arddodiad “para”, ymhlith llawer o ystyron eraill, yn dynodi pwrpas, bwriad neu gyfeiriad, wedi'i ychwanegu at yr enw “bem”, hefyd wedi'i lwytho ag ystyr.synhwyrau.

Yn y modd hwn, y defnydd cywir yn yr unigol fyddai “llongyfarchiadau”. Yr hyn sy'n digwydd yw bod y ffordd mae'r gair hwn yn cael ei ddefnyddio yn yr unigol - hyd yn oed yn cael ei gydnabod gan Eirfa Swyddogol yr Iaith Bortiwgaleg (Volp) - yn ffurf a ddaeth i ben yn segur.

Ni ddefnyddir y gair hwn bellach yn yr iaith Bortiwgaleg, unigryw ac mae hyn oherwydd bod yr iaith Bortiwgaleg bob amser yn esblygu. Fodd bynnag, mae Machado de Assis, yn ei lyfr “Dom Casmurro” (1899), yn gwneud defnydd perffaith o’r gair “llongyfarch” yn yr unigol: “(…) y cyflwr hwnnw o’r enaid y mae rhywun yn ei weld yn gogwyddo’r llwyn, gan gyffwrdd mae'r gwynt, sy'n llongyfarch y fflora cyffredinol, yn dod â theimladau mwy cartrefol a manach na'r un arall.”

Enghreifftiau eraill

Yn ogystal â'r gair llongyfarchiadau, sy'n ymddangos yn ei ffurf unigol “llongyfarchiadau”, mae’r gair “cydymdeimlad” hefyd yn cyflwyno’r un sefyllfa. Mae'n air sy'n antonym o longyfarchiadau ac sy'n mynd trwy'r un broses. Felly, yn ei unigol, y ffurf gywir fyddai “cydymdeimlad”.

Fodd bynnag, prin y defnyddir y gair hwn heddiw yn y ffurf unigol, hyd yn oed os yw wedi ei gofrestru, oherwydd ei fod yn ffurf hynafol cyn y cyfarwyddiadau newydd ar gyfer yr iaith Bortiwgaleg.

Felly, pryd bynnag y byddwch yn llongyfarch rhywun am unrhyw reswm, y ffurf gywir fydd “llongyfarchiadau”. Yn yr un modd, pan fo angen cydymdeimlo â rhywun am reswm trist; mae'r ffurf gywir bob amser yn y lluosog “cydymdeimlad”.