Det portugisiske sprog er kendt for sin kompleksitet, hvilket får talere af dette sprog til at have de mest forskellige tvivl hver dag. Et af de spørgsmål, der stilles, handler om dannelsen af flertal, ord og hele den grundlæggende struktur. Så ved at drage fordel af krogen stiller vi spørgsmålet: Hvis der er et flertal "tillykke", ville entallet være "parabém"?

Ifølge den kultiverede norm for sproget er ordet "tillykke" et maskulint og flertals substantiv. Men hvis der er flertalsform, har vi også entalsform. I denne forstand er det korrekte for ental ordet "parabém", som til sidst blev forældet og faldt ud af brug.

Ordet "tillykke", der bruges til at lykønske nogen, er et navneord i flertal. I dette tilfælde er det korrekt at bruge ordet i sin flertalsform. For at gøre dette skal determinanten, der ledsager navneordet, etablere den korrekte nominelle aftale. Eksempler:

• Lad os synge tillykke med fødselsdagen.
• Disse lykønskninger er på høje tid.
• Vi er her for at lykønske dig med endnu en præstation.

Tillykke: ordets oprindelse

Ordet "parabém" opstod i begyndelsen af det 17. århundrede, hvor præpositionen "para" blev sat sammen med substantivet "bem", hvilket gav anledning til formen, som vi kender den. Præpositionen "para" angiver således, blandt mange andre betydninger, formål, hensigt eller retning, sat sammen med substantivet "bem", som også er fyldt med betydninger.

Den korrekte brug i ental ville således være "parabém". Det, der sker, er, at den måde, dette ord er i ental på - anerkendt, selv af det officielle ordforråd for det portugisiske sprog (Volp) - er en form, der endte med at gå af brug.

Dette ord bruges ikke længere i ental, og det skyldes, at det portugisiske sprog altid udvikler sig. Men Machado de Assis gør i sin bog "Dom Casmurro" (1899) perfekt brug af ordet "parabém" i ental: "(...) den tilstand i sjælen, som i buskens hældning, vindens berøring, ser en parabém af den universelle flora, bringer fornemmelser mere intime og fine end nogen anden."

Andre eksempler

Ud over ordet tillykke, som optræder i entalsformen "parabém", er ordet "pêsames" også i samme situation. Det er et ord, som er et antonym til tillykke, og som gennemgår den samme proces. I ental ville den korrekte form derfor være "pêsame".

Men i dag bruges dette ord næsten ikke i entalsform, selv om det er registreret, fordi det er en arkaisk form i lyset af de nye retninger for det portugisiske sprog.

Så når du ønsker nogen tillykke af en eller anden grund, er den korrekte form "tillykke". På samme måde, når du har brug for at kondolere nogen af en trist grund, er den korrekte form altid i flertal "kondolerer".