Zimanê Portekîzî bi tevliheviya xwe tê zanîn, ku tê vê wateyê ku axaftvanên vî zimanî her roj gumanên herî cihêreng hene. Yek ji pirsên ku têne pirsîn, li ser pêkhatina pirjimaran, peyvan û tevahiya avahiya bingehîn e. Ji ber vê yekê, em ji çengelê sûd werdigirin, em vê pirsê didin: heke pirhejmarek "pîroz" hebe, dê yekjimar bibe "pîroz"?

Li gorî norma çandî ya ziman, peyva "pîroz" navdêreke nêr û pirjimar e. Lêbelê, heke forma pirjimar hebe, forma me ya yekjimar jî heye. Di vê wateyê de ya rast ji bo yekhejmar peyva “pîrozbûnê” ye, ku bi dawî bûye û ketiye ber karanînê.

Ji bo gihandina pîrozbahiyê ji kesekî re tê bikaranîn, peyva “pîrozbûnê” navdêreke pirjimar e. Ya rast, di vê rewşê de, bikaranîna peyvê di forma pirjimariyê de ye. Ji bo vê yekê, diyarkerê ku bi navdêrê re ye, divê peymana navdêrê ya rast saz bike. Nimûne:

• Werin em pîrozbahiyê bistirên.
• Ev pîrozbahî dereng maye.
• Em hatin ku ji bo serkeftineke din pîrozbahiyê li we bikin.

Pîrozbûn: eslê peyvê

Peyva “pîroz” di destpêka sedsala 17-an de, bi pêşdaçeka “para” ku bi navdêra “bem” re bûye yek, bi awayê ku em pê dizanin. . Ji ber vê yekê, pêşdaçeka "para", di nav gelek wateyên din de, armanc, mebest an rêgezê nîşan dide, ku li navdêra "bem" hatî zêdekirin, bi wateyî jî barkirî ye.hestan.

Bi vî awayî, bikaranîna rast di yekjimariyê de dê bibe "pîroz". Tiştê ku diqewime ev e ku awayê ku ev peyv di yekjimariyê de tê bikar anîn - tewra ji hêla Ferhenga Fermî ya Zimanê Portekîzî (Volp) ve tê nas kirin - formek e ku di dawiyê de têk çûye.

Ev peyv êdî nayê bikar anîn di zimanê Portekîzî de yekta ye û ev ji ber wê yekê ye ku zimanê Portekîzî her gav pêşve diçe. Lêbelê, Machado de Assis, di pirtûka xwe ya bi navê "Dom Casmurro" (1899) de, peyva "pîrozkirin" bi yekjimarî bi awayekî bêkêmasî bi kar tîne: "(...) ew rewşa giyanê ku meriv di tewandina çolê de dibîne, lê dikeve. bayê ku pîrozkirina flora gerdûnî ye, ji yên din hêstên samîmîtir û xweştir tîne.”

Nimûneyên din

Ji bilî peyva pîrozbahiyê, ku di yekjimariya xwe de di forma xwe de xuya dike. “Pîroz be”, peyva “sersaxiyê” jî heman rewşê dide der. Ew peyveke ku dijberiya pîrozbahiyê ye û di heman pêvajoyê de derbas dibe. Ji ber vê yekê, di yekjimariya xwe de, forma rast dê bibe ”sersaxiyê”.

Lê îro ev peyv di forma yekhejmar de, her çend qeydkirî be jî, kêm tê bikar anîn, ji ber ku ew formek kevnar e berî rêwerzên nû. ji bo zimanê Portekîzî.

Ji ber vê yekê, gava ku hûn ji ber sedemek kesek pîroz dikin, forma rast dê "pîroz" be. Bi heman awayî, dema ku ji bo sedemek xemgîn hewce dike ku ji kesek re sersaxiyê bide; forma rast her dem di pirhejmariya ”sersaxiyê” de ye.