Portugalski jezik je poznat po svojoj složenosti, što znači da govornici ovog jezika svakodnevno imaju najrazličitije nedoumice. Jedno od postavljenih pitanja odnosi se na tvorbu množine, riječi i cijele osnovne strukture. Dakle, koristeći prednost kuke, postavljamo pitanje: ako postoji množina “čestitke”, bi li jednina bila “čestitke”?

Prema kulturnoj normi jezika, riječ “čestitke” je imenica muškog roda i oblik množine. Međutim, ako postoji oblik množine, imamo i oblik jednine. U tom smislu, ispravna za jedninu je riječ "čestitke", koja je na kraju postala zastarjela i prestala se upotrebljavati.

Koji se koristi da se nekome čestita, riječ "čestitam" je imenica u množini. Ispravna stvar, u ovom slučaju, je koristiti riječ u obliku množine. Za to determinator koji ide uz imenicu mora uspostaviti ispravno slaganje imenica. Primjeri:

• Čestitajmo.
• Ove čestitke su zakasnile.
• Došli smo vam čestitati na još jednom postignuću.

Čestitke: podrijetlo riječi

Riječ “čestitke” nastaje početkom 17. stoljeća, prijedlogom “para” spojenim s imenicom “bem”, iz čega proizlazi način na koji je poznajemo . Tako prijedlog “para”, uz mnoga druga značenja, označava svrhu, namjeru ili smjer, pridodan imenici “bem”, također punoj značenja.osjetila.

Na ovaj bi način ispravna uporaba u jednini bila “čestitke”. Ono što se događa je da je način na koji se ova riječ koristi u jednini – čak i priznat u Službenim rječniku portugalskog jezika (Volp) – oblik koji je prestao da se koristi.

Ova se riječ više ne koristi na portugalskom jeziku.jedinstven i to je zbog činjenice da se portugalski jezik stalno razvija. Međutim, Machado de Assis u svojoj knjizi “Dom Casmurro” (1899.) savršeno koristi riječ “čestitka” u jednini: “(…) to stanje duše koje se vidi u nagnutom grmu, dodirujući vjetar, čestitka univerzalne flore, donosi intimnije i finije osjećaje nego bilo koji drugi.”

Drugi primjeri

Osim riječi čestitka, koja se pojavljuje u jednini u obliku "čestitke", riječ "sućut" također predstavlja istu situaciju. To je riječ koja je antonim za čestitke i koja prolazi isti proces. Dakle, u jednini bi ispravan oblik bio “sućut”.

Međutim, danas se ova riječ gotovo ne koristi u obliku jednine, čak i ako je registrirana, jer je to arhaični oblik prije novih smjernica za portugalski jezik.

Stoga, kad god nekome čestitate iz bilo kojeg razloga, točan oblik će biti "čestitam". Tako isto, kad je potrebno nekome iz žalosnog razloga izraziti sućut; točan oblik je uvijek u množini “sućut”.