د ډیرو نورو ژبو په څیر، انګلیسي ژبه داسې کلمې لري چې د ځینو پرتګالي ژبې سره ورته دي چې موږ حتی کولی شو دوی مغشوش کړو او فکر وکړو چې دوی ورته معنی لري. په هرصورت، د ورته والی سره سره، دوی ممکن ورته معنی ونه لري. دا اصطلاحات د "غلط پیژندل" یا "غلط ملګري" په نوم پیژندل کیږي. په انګلیسي کې ډیری کلمې شتون لري چې د پرتګالي په څیر ښکاري، مګر پدې پوهیدل چې ټول یې یو شان معنی نلري.
د "غلط پیژندنې" برعکس، د انګلیسي ژبې اصطلاحات دي چې ورته اصل لري. پرتګالي، د ورته یا ځینې وخت ورته املا سره، او ورته معنی، د ځینو توپیرونو سره. دا کلمې په مختلفو ژبو کې یو شان بنسټیز لري، او د ورته ایتمولوژیکي کورنۍ پورې اړه لري.
کله چې د انګلیسي خبرې کول، ژبه د پرتګالي ژبې سره لوی شمیر پیژني. دلیل یې دا دی چې دواړه یو اصل لري، هغه یوناني او لاتیني دي. په عموم ډول، په اوږده متنونو کې، احتمال د پوهاوي درلودو لپاره خورا ښه دی.
د دې پیښې په اړه د نورو پوهیدو لپاره، نن ورځ په انګلیسي کې 21 کلمې وګورئ چې پرتګالي ته ورته املا لري، مګر خورا مختلف معنی لري.
هم وګوره: د 20 مستعار نومونو لیست وګورئ چې لومړی نوم شو2> په انګلیسي کې 21 کلمې چې د پرتګالي په څیر ښکاري: مګر یوازې داسې ښکاري
دا ممکنه ده چې پوهه په دریو ګروپونو طبقه بندي شي: مبهم ورته، ورته او یو شان. په هرصورت، دا مهمه دههغو کسانو ته پام وکړئ چې معنوي نه دي، یعني د غلط پیژندنې، د ورته یا ورته املا سره او په بشپړ ډول مختلف معنی لري. دوه ډوله ناسم پوهاوی شتون لري: ساختماني او لغوي. د ساختماني متنونو په صورت کې، توپیرونه په ګرامري جوړښت کې لیدل کیدی شي، کله چې په املا کې ورته والی وي، مګر مختلف معنی لري. له بلې خوا، لغتونه ورته املا لري، مګر یو بل ژباړه، د کلمې اصلي معنی بدلوي.
هم وګوره: د BCG واکسین: کشف کړئ چې دا د څه لپاره دی او ولې دا په لاس کې نښه پریږديد انګلیسي او پرتګالي ژبو تر منځ ځینې خورا مشهور، او هغه څه چې دوی واقعیا لري لاندې وګورئ. استازیتوب کوي:
- په حقیقت کې او اوس مهال: په حقیقت کې په حقیقت کې، په حقیقت کې، په واقعیت کې. د اوس لپاره مناسبه ژباړه به اوس مهال وي؛
- منځپانګه او منځپانګه: منځپانګه معنی لري. د منځپانګې لپاره مناسبه ژباړه به خوشحاله وي؛
- د غرمې ډوډۍ او ډوډۍ: د غرمې ډوډۍ معنی د غرمې ډوډۍ. د snack لپاره مناسبه ژباړه به snack وي؛
- ښاروال او لوی: ښاروال معنی ښاروال. د لوی لپاره مناسبه ژباړه به لویه وي؛
- مور او پلار: مور او پلار معنی لري. د خپلوانو لپاره مناسبه ژباړه به خپلوان وي؛
- Devolve او devolution: devolve معنی د لیږد لپاره. د راستنیدو لپاره مناسبه ژباړه به بیرته راستنیدنه وي؛
- اراده او پوهه: اراده د ارادې معنی لري. د پوهیدو لپاره مناسبه ژباړه به پوه شي؛
- ګمرک او دود: دودیز وسیلهتصور د ګمرک لپاره مناسبه ژباړه به دود وي؛
- پریږدئ او هیر کړئ: د وتلو معنی د وتلو. د hesitar لپاره مناسبه ژباړه به بې هوښه وي؛
- ناول او ناول: ناول د رومانس معنی لري. د صابون اوپیرا لپاره مناسبه ژباړه به صابون اوپیرا وي؛
- نوټ بوک او نوټ بوک: نوټ بوک د نوټ بوک معنی لري. د نوټ بوک لپاره مناسبه ژباړه به لپ ټاپ وي؛
- ټرک او ټروکو: ټرک معنی لارۍ. د تروکو لپاره مناسبه ژباړه به د کارت لوبه، چال، بلف وي؛
- کالج او کولیجیو: کالج معنی کالج. د عالي ښوونځي لپاره مناسبه ژباړه به عالي لیسه وي؛
- فابریک او فابریکه: فیبریک معنی لري. د فابریکې لپاره مناسبه ژباړه به فابریکه وي؛
- لیکچر او لوستل: لیکچر معنی لیکچر، کنفرانس، واعظ. د لوستلو لپاره مناسبه ژباړه به لوستل وي؛
- استعمال او غوښتنلیک: غوښتنلیک د لیکلو معنی لري. د غوښتنلیک لپاره مناسبه ژباړه به وسیله وي؛
- پاستا او پاستا: پاستا معنی پاستا. د فولډر لپاره مناسبه ژباړه به فولډر وي؛
- شوټ او کیک: شوټ د شوټ کولو معنی لري، عکس اخیستل، فلم. د kick لپاره مناسبه ژباړه به kick وي؛
- Pull and skip: pull معنی د کشولو لپاره. د کود کولو لپاره مناسبه ژباړه به کود وي؛
- نوم لیکنه او نوم لیکنه: نوم لیکنه د نوم لیکنې معنی لري. د رول اپ لپاره مناسبه ژباړه به رول وي؛
- مجرم او مجرم: مجرم د محکومیت معنی لري. د محکومیت لپاره مناسبه ژباړه به د قناعت وړ وي.