Los vicios lingüísticos son una presencia constante en el mundo de la lengua portuguesa. Al ser tan extensa y con una línea gramatical llena de condicionantes y excepciones, cometer uno u otro error a la hora de escribir o pronunciar una palabra es algo habitual en la rutina de los hablantes del idioma. Uno de los ejemplos más populares es la eterna duda entre "salchicha" y "salsicha": ¿cuál sería la versión correcta?

Generalmente, la confusión entre "salsicha" y "salchicha" ocurre por la pronunciación de la palabra, que es hecha de forma incorrecta por muchas personas. Hoy, descubra cómo pronunciar el término correctamente y no cometa más el mismo error.

¿Salchicha o chorizo?

La ortografía correcta de la palabra es "salsicha", según las normas de la lengua portuguesa. El término se refiere a un alimento como los callos, rellenos de carne triturada y sazonada, o también al perro de patas cortas y cuerpo largo de la raza Bassê, popularmente llamado perro salchicha. Algunos de los sinónimos de la palabra son linguiça, embutido y vina.

En etimología, el origen de la palabra remite al término italiano "salsiccia", o al latín "salsicia". "Salchicha", a su vez, con "ch" en la segunda sílaba, es incorrecto, y no existe en la norma culta. La versión no debe considerarse válida, aunque algunos diccionarios señalan que la forma equivale a "salchicha", informalmente.

A continuación, vea algunos ejemplos con la palabra correcta:

• El perrito caliente sólo necesita una salchicha para estar delicioso.
• El embutido es un alimento que puede tener muchos conservantes artificiales.
• En el sur del país, la salchicha también se llama vina.

El uso de "ch

Otro error común entre los hablantes de portugués consiste en cambiar "ch" por "x", y viceversa. El grafema "x" representa varios sonidos, asumiendo el valor de "ch", "s", "z", "cs" y "ss". Vea a continuación algunos términos que se escriben con "x", y no con "ch":

• Piña;
• Ciruela;
• Bajo;
• Vejiga;
• Ataúd;
• Engatusar;
• Muslo;
• Vete;
• Azada;
• Viendo;
• Canastilla;
• Azufre;
• Viga;
• Débil;
• Grasa;
• Papel de lija;
• Revuelve.

La "x" tiene algunas reglas que facilitan su comprensión. Por ejemplo, sólo puede utilizarse tras la sílaba inicial "me-", "en-" o diptongos como "ai", "ei" y "ou", en palabras de origen indígena, africano e inglés.

Aunque la consonante "x" adopta el sonido de la "ch", sigue habiendo muchas palabras que deben escribirse con el dígrafo. Compruébalo:

• Error;
• Chalet;
• Chope;
• Chuchu;
• Dormir la siesta;
• Patada;
• Cierre;
• Flecha;
• Hinchado;
• Herida;
• Creek;
• Mochila;
• Graffiti;
• Galleta;
• Chilique;
• Charada;
• Relleno.