Dans la langue portugaise, une seule lettre peut faire une grande différence dans certains mots. Dans le cas des termes "isso" et "isto", il s'agit peut-être même d'une vérité universelle : après tout, la lettre qui différencie les deux est essentielle, et c'est le seul élément nécessaire pour rendre l'un correct et l'autre incorrect. Mais comment savoir quelle est la différence entre les deux ? Et quand l'utiliser ?chacun ?

Il est important de garder à l'esprit que les termes ceci et cela peuvent changer beaucoup de choses dans le sens d'une phrase, et peuvent même changer le cours d'une conversation, qu'elle soit écrite ou parlée. Pour comprendre cette différence une fois pour toutes, vérifiez ci-dessous ce qui caractérise chacun des mots, et comment les utiliser dans des situations quotidiennes ou dans des dissertations, par exemple.

Ceci ou cela : quelle est la différence entre ces termes ?

En grammaire, ceci et cela sont des pronoms, mais pas du même type que "je" ou "moi", par exemple. Dans ce cas, il s'agit de pronoms de nature démonstrative, ce qui signifie que, dans le contexte d'une phrase, ils assument plusieurs rôles différents, qui dépendent de la position dans laquelle ils se trouvent dans la phrase. Consultez quelques exemples :

• "C'est à moi !" (jouant ainsi le rôle de sujet) ;
• "(Dans ce cas, ce mot est contracté avec la préposition "en", et a une fonction d'objet direct) ;

Comme dans le dernier exemple, les pronoms peuvent être combinés avec les contractions "de" et "em", ce qui donne des termes tels que "disso", "nisso", "nisto" et "disto". Il convient également de rappeler qu'ils ne sont pas variables en genre et en nombre, ce qui signifie qu'il n'y a pas de pluriel et encore moins de féminin pour isso ou isto. Mais quelle serait la véritable différence entre eux ?

Quand l'utiliser ?

Il s'agit d'un terme qui doit être utilisé lorsque ce qui est montré est loin de la personne qui parle et proche de la personne à qui l'on parle, ainsi qu'au passé par rapport à la personne qui parle. De même, il est utilisé pour se référer à quelque chose qui a été mentionné dans une conversation, de manière anaphorique : cela signifie qu'il se réfère à une information qui a déjà été mentionnée précédemment dans un texte.

Lorsqu'il s'agit de situer le terme dans l'espace, à proximité de la personne à qui l'on s'adresse, "il" est utilisé de la manière suivante :

• "Cela devrait être à vous".
• "Vous pouvez mettre ça sur l'étagère".

Pour mettre "il" au passé, la version est la suivante :

• "Ce qui s'est passé est une énorme frayeur.
• "J'ai entendu cela, mais j'ai préféré faire comme si je ne l'avais pas entendu."

Et pour situer dans le discours, ou dans une information déjà mentionnée, on l'utilise :

• "Cela a déjà été expliqué dans la dernière leçon."
• "Il ne veut plus étudier et cela pourrait être un gros problème dans quelques années.

Quand l'utiliser ?

Le terme this est utilisé lorsque ce qui est démontré est proche du locuteur, ou au présent par rapport au locuteur. De même, il est utilisé pour faire référence à quelque chose qui sera encore mentionné dans le discours, de manière cataphorique : c'est-à-dire en faisant référence à une information qui n'est pas encore apparue dans le texte.

Pour le situer dans l'espace ou à proximité de la personne qui parle, on utilise la version suivante :

• "C'est à moi."
• "Je ne sais pas où mettre ça."

Au présent :

• "Ce qui se passe ne peut pas être vrai".
• "Je n'ai pas quitté la maison pour écouter ça."

Dans le discours, par le biais d'une information qui sera mentionnée ultérieurement :

• "Cela sera expliqué dans les prochains contenus".
• "Comprenez-moi bien : je ne veux pas continuer à étudier la médecine."