Tu qet meraq kiriye ku tu çi bibêjî dema ku hewcedariya te hebe ku balê bikişîne ser cotek şûşeyan? Dibe ku guman ne mimkûn xuya bike, lê gelek axaftvanên Portekîzî hîn jî bi xeletî îfadeyê bikar tînin. Jixwe, forma neguncayî ji ber girêdayiyên zimanî berdewam bû, pirskirin hîn zêdetir guncav bû. Lê dê guhertoya rast çi be? Gûzên min an şûşeyên min?

“Nêrîn” lêkereke ku ji “adoculare”ya latînî tê. Peyv bi pêşpirtika "ad", ku tê maneya "bi hev re", û "oculare", ku "ronîkirin", "dîtin" e, pêk tê. Di encamê de, şikil rasterast bi "oculus", an "çav" ve girêdayî ye. Dema ku têgînê di her ferhengê de digere, dibe ku hûn referansek li ser spyglassê bibînin.

Lê di derbarê îfadeyê de çi ye? Ma ew ê "şûşe" be an "şûşek" be? Ji bo ku vê sirrê bi carekê û ji bo her tiştî eşkere bike, li jêr binêre ka guhertoya rast a hevberdanê kîjan e.

"Gamên min" an "şûşeyên min"? Fêr bibe ka kîjan bêjeyê bi kar bîne

Şêweya rast ya biwêjê di pirjimariyê de "şûşeyên min" e. Lê dîsa jî "şûşeyên min" ji aliyê gelek axêveran ve gelek caran tê bikaranîn, lê ji ber xeletiya lihevkirina hejmarê ew ne rast e.

Ji ber ku "glasses" peyvek pirjimar e, ji ber vê yekê, hemî gotar, cînavk. û rengdêrên pê re jî divê di pirjimariyê de bin. Çend mînakan binihêrin:

• Min di lîstika xwe de berçavkên rojê winda kirinbi xwarziyê min re qûmê.
• Tu bi van şûşeyan hê xweşiktir xuya dikî.
• Joana çarçoweya camên xwe guherand, lê şiklê rûyê wê nedihat.

Li ser bingeha qaîdeyên Portekîzî, divê di navbera navdêr û şertên din ên hevoka ku pê re têkildar in de lihevkirina navdêran di zayend (nêr an mê) û hejmar (pirjimar û yekjimar) de hebe. Di vê navberê de rengdêr, jimar, cînav, gotar û tiştên din hene.

Pluralia tantum

Ji ber vê yekê, “glasses” navdêreke pirjimariya nêr e û “glasses” forma wê ya yekjimar e. Lêbelê, vebijarka duyemîn bi gelemperî ji hêla axaftvanên Portekîzî ve nayê bikar anîn, û wekî dozek pluralia tantum tête hesibandin. Ev diyarde ji peyvên ku bi pirjimariyê ve têne bikaranîn pêk tê, ji bo nîşankirina yek tiştekî, heta ku ew ji du beşên simetrîk pêk tê.

Dibe ku mirov pluralia tantum bi peyvên din, wek "pantum" were dîtin. û "dûrbîn". Di "şûşeyên min" de, xeletî di wê yekê de ye ku, bi xeletî, têgîna "şûşe" wekî navek du-hejmarî tête hesibandin, ku dê bêguhêr bimîne. Jixwe ji bo têgînên wekî "teşbek", "qelem" û "otobus" jî wisa ye.

Dînomena ku di îfadeyê de tê dîtin jî destûrê dide ku forma "cotek" were bikar anîn. Ji ber vê yekê, li gorî têgîna ku li gorî pergalê tê gotin, meriv dikare bêje "cotek qedeh", "cotek dûrbîn", "cotek pantor" û hêj bêtir.

Di her rewşê de, ew pêdivî ye ku hebeJi bîr mekin ku ziman her diçe pêş dikeve. Guhertin û nûvekirin bi gelemperî diqewimin, û gelek zimanzan nîqaş dikin ku ya ku qaîdeyê dike karanîna ye, ne berevajî. Ji ber vê yekê, rêzimanzan dest pê kir ku fikirîn ku, dibe ku bêjeya "şûşeyên min" ji hêla karanînê ve were pîroz kirin, û hem di çarçoveyên axaftinê û hem jî nefermî de were bikar anîn. Lêbelê, heya niha, guhertoya rast hîn jî "şûşeyên min" e.

Hin mînakên din ên diyardeya pluralia tantum li jêr binihêrin:

• Hunerên Bedew;
• Feces;
• Dawet;
• Derdorên tarî;
• Serxweşî;
• Kelepçe;
• Dawetî;
• Tarî;
• Pîroz be;
• Karkirin;
• Hemorrhoid;
• Tickle;
• Braces.