فهرست
ایا تاسو کله هم فکر کړی چې تاسو باید څه ووایاست کله چې تاسو د شیشې یوې جوړې ته راجع کولو ته اړتیا لرئ؟ شک ممکن ناشونی ښکاري، مګر ډیری پرتګالي ویناوال لاهم دا بیان په غلط ډول کاروي. په هرصورت، نامناسب بڼه د ژبې د روږدي کیدو له امله دوام لري، چې پوښتنې یې نور هم اړینې کړي. مګر سمه نسخه به څه وي؟ زما عینکې یا زما شیشې؟
"د لیدو لپاره" یو فعل دی چې د لاتیني "اډوکولر" څخه راځي. دا کلمه د "اشتهار" له جملې څخه جوړه شوې ده، چې معنی یې "یوځای"، او "oculare" ده، چې "روښانه کول"، "د لید ورکول" دي. په بدل کې، شکل په مستقیم ډول د "oculus"، یا "سترګو" سره تړاو لري. کله چې په کوم قاموس کې اصطلاح وګورئ، تاسو ممکن د سپی ګلاس یوه حواله ومومئ.
مګر د بیان په اړه څه؟ ایا دا به "شیشې" یا "شیشې" وي؟ د یو ځل او د ټولو لپاره د راز افشا کولو لپاره، لاندې وګورئ چې د جنکشن سمه نسخه کومه ده.
"زما شیشې" یا "زما شیشې"؟ معلوم کړئ چې کوم بیان وکاروئ
د بیان سمه بڼه په جمع کې "زما شیشې" ده. په هرصورت، "زما شیشې" لاهم د ډیری ویناوالو لخوا کارول کیږي، مګر دا د شمیرې موافقتنامې غلطۍ له امله غلط دی.
ځکه چې "شیشې" یوه کلمه ده چې په جمع کې ده، له همدې امله، ټول مضمونونه، ضمیرونه او هغه صفتونه چې ورسره مل وي باید په جمع کې هم وي. ځینې مثالونه وګورئ:
- ما خپل لمر عینکونه په لوبو کې له لاسه ورکړلزما د خور سره شګه.
- تاسو په دې عینکو کې نور هم ښکلي ښکاري.
- جوانا د خپلو شیشو چوکاټ بدل کړ، مګر شکل یې د مخ سره سمون نه درلود.
د پرتګالي قواعدو پراساس، په جنس کې د اسم تړون (مذکر یا مونث) او عدد (جمع او واحد) باید د اسم او د جملې د نورو شرایطو ترمینځ شتون ولري چې ورسره تړاو لري. پدې کې صفتونه، عددونه، ضمیرونه، مقالې او نور شامل دي.
Pluralia tantum
په دې توګه، "شیشې" یو مذکر جمع نوم دی، او "شیشې" د هغې واحد بڼه ده. په هرصورت، دوهم اختیار معمولا د پرتګالي ویناوالو لخوا نه کارول کیږي، او د pluralia tantum قضیه ګڼل کیږي. پدیده د هغه کلمو څخه جوړه ده چې په جمع کې کارول کیږي ترڅو یو واحد څیز په ګوته کړي، تر هغه چې دا د دوه متناسب برخو څخه جوړه وي.
هم وګوره: "څه موده وړاندې" یا "څه موده وړاندې": سمه بڼه کومه ده؟دا ممکنه ده چې په نورو کلمو کې د pluralia tantum مشاهده کړئ، لکه "پتلون" او "دوربین". په "زما شیشې" کې، تېروتنه په حقیقت کې ده چې په غلطۍ سره، د "شیشې" اصطلاح د دوه عددي اسم په توګه فرض شوې، کوم چې د بدلون وړ پاتې کیږي. دا لا دمخه د اصطلاحاتو لپاره قضیه ده لکه "سسر"، "پنسل" او "بس".
هم وګوره: بد شهرت: د هر زودیاک نښه بدترین اړخ وګورئهغه پدیده چې په بیان کې لیدل کیږي د "یو جوړه" بڼه کارولو ته هم اجازه ورکوي. په دې توګه، دا ممکنه ده چې ووایو "یو جوړه شیشې"، "یو جوړه دوربین"، "یو جوړه پتلون" او نور، د هغه اصطلاح پورې اړه لري چې سیسټم سره سمون لري.
په هر حالت کې، دا درلودل اړین ديپه یاد ولرئ چې ژبه په دوامداره توګه وده کوي. بدلونونه او تازه معلومات په مکرر ډول پیښیږي، او ډیری ژبپوهان استدلال کوي چې هغه څه چې قاعده رامینځته کوي کارول دي، نه په بل ډول. په دې توګه، ګرامر پوهانو په پام کې نیولو پیل وکړ چې، شاید، د "زما شیشې" کلمه د کارولو له لارې مقدسه شي، او کیدای شي په دواړو ژبو او غیر رسمي شرایطو کې وکارول شي. د اوس لپاره، په هرصورت، سمه نسخه لاهم "زما عینکې" ده.
لاندې د pluralia tantum پدیدې ځینې نور مثالونه وګورئ:
- ښایسته هنرونه؛
- ملایان؛
- واده؛
- تورې حلقې؛
- خواشیني؛
- لاسونه؛
- مالي؛
- تیاره؛
- مبارکۍ؛
- د کولو لپاره؛
- بواساس؛
- ټکول؛
- بریسونه.