Сіз көзілдірікке жүгіну қажет болғанда не айту керектігін ойлап көрдіңіз бе? Күмән екіталай болып көрінуі мүмкін, бірақ көптеген португал тілінде сөйлейтіндер әлі де өрнекті қате пайдаланады. Өйткені, тілге тәуелділіктен орынсыз форма жалғасып, сұрақ қоюды одан сайын орынды етті. Бірақ дұрыс нұсқа қандай болар еді? Менің көзілдірігім немесе көзілдірігім?

“Қарау” – латынның “adoculare” сөзінен шыққан етістік. Сөз «бірге» дегенді білдіретін «ad» және «нақтылау», «көру» дегенді білдіретін «oculare» көсемшесінің көмегімен жасалған. Өз кезегінде пішін «окулусқа» немесе «көзге» тікелей байланысты. Терминді кез келген сөздіктен іздегенде, сіз шпилькаға сілтеме таба аласыз.

Бірақ өрнек туралы не деуге болады? Бұл «көзілдірік» немесе «көзілдірік» бола ма? Жұмбақтарды біржола ашу үшін төменде қайсы қосылыс нұсқасы дұрыс екенін тексеріңіз.

“Менің көзілдірігім” немесе “көзілдірігім”? Қай өрнекті қолдану керектігін табыңыз

Өрнектің дұрыс түрі көпше түрдегі «менің көзілдірігім» болып табылады. Дегенмен, «менің көзілдірігім» әлі де көптеген сөйлеушілер тарапынан жиі қолданылады, бірақ ол сандық келісім қатесіне байланысты дұрыс емес.

Себебі «көзілдірік» көпше түрдегі сөз болғандықтан, барлық артикльдер, есімдіктер және оған ілеспе сын есімдер көпше түрде де болуы керек. Кейбір мысалдарды қараңыз:

• Мен күн көзілдірігімді далада ойнап жүріп жоғалтып алдымжиеніммен құм.
• Сен бұл көзілдірікпен одан да әдемі көрінесің.
• Джоана көзілдірігінің жақтауын өзгертті, бірақ пішіні оның бетіне сәйкес келмеді.

Португалия ережелеріне сәйкес, зат есім мен оған қатысты сөйлемнің басқа шарттары арасында жыныс (ер немесе әйел) және сан (көпше және жекеше) зат есімдік келісім болуы керек. Бұған сын есімдер, сан есімдер, есімдіктер, артикльдер және т.б. жатады.

Pluralia tantum

Осылайша, “көзілдірік” – еркектік көпше түрдегі зат есім, “көзілдірік” – оның жекеше түрі. Дегенмен, екінші нұсқаны әдетте португал тілінде сөйлейтіндер пайдаланбайды және плюрали тантум жағдайы ретінде қарастырылады. Құбылыс екі симметриялы бөліктен тұратын болса, бір затты білдіру үшін көпше түрде қолданылатын сөздерден тұрады.

Плюралия тантумды басқа сөзбен айтқанда, мысалы, «шалбар» деп байқауға болады. және «дүрбі». «Менің көзілдірігімде» қателік «көзілдірік» терминінің өзгермейтін болып қалатын екі санды зат есім ретінде қабылдануында. Бұл қазірдің өзінде «табақша», «қарындаш» және «автобус» сияқты терминдерге қатысты.

Өрнекте байқалатын құбылыс «a par of» пішімін қолдануға да мүмкіндік береді. Осылайша, жүйеге сәйкес келетін терминге байланысты «көзілдірік», «дүрбі», «шалбар» және тағы басқаларды айтуға болады.

Қандай жағдайда да ол болуы қажетЕсіңізде болсын, тіл үнемі дамып отырады. Өзгерістер мен жаңартулар жиі орын алады және көптеген лингвистер бұл ережені басқаша емес, қолдану екенін айтады. Осылайша, грамматиктер, мүмкін, «менің көзілдірігім» тіркесі пайдалану арқылы қасиетті болуы мүмкін және ауызекі тілде де, бейресми контексте де қолданылуы мүмкін деп есептей бастады. Дегенмен, әзірге дұрыс нұсқа әлі де "менің көзілдірігім".

Төмендегі плюралия тантум құбылысының тағы бірнеше мысалдарын қараңыз:

• Бейнелеу өнері;
• Нәжіс;
• Үйлену;
• Қара шеңбер;
• Көңіл айту;
• Қол байлау;
• Қаржы;
• Қараңғылық;
• Құттықтаймыз;
• Істеу;
• Геморрой;
• Қытық;
• Брекет.