අන්තර්ගත වගුව
ඔබට උපැස් යුවලක් වෙත යොමු වීමට අවශ්ය වූ විට ඔබ කිව යුත්තේ කුමක්දැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද? සැකය ඇති විය නොහැකි බව පෙනේ, නමුත් බොහෝ පෘතුගීසි කථිකයන් තවමත් ප්‍රකාශනය වැරදි ලෙස භාවිතා කරයි. සියල්ලට පසු, නොගැලපෙන ස්වරූපය භාෂා ඇබ්බැහිවීම් හේතුවෙන් ස්ථීර වූ අතර, ප්රශ්න කිරීම වඩාත් අදාළ වේ. නමුත් නිවැරදි අනුවාදය කුමක් විය හැකිද? My glasses or my glasses?
බලන්න: පුද්ගලයා මට කැමති දැයි සොයා ගන්නේ කෙසේද? පැහැදිලි ලකුණු 7 ක් බලන්න"to look" යනු ලතින් "adoculare" වලින් එන ක්‍රියාපදයකි. මෙම වචනය සෑදී ඇත්තේ “දැන්වීම්” යන උපසර්ගයෙනි, එහි තේරුම “එකට” සහ “ඇක්යුලර්”, එය “පැහැදිලි කිරීමට”, “පෙනීම ලබා දීමට” ය. අනෙක් අතට, හැඩය සෘජුවම සම්බන්ධ වන්නේ "oculus", හෝ "ඇස" ය. ඕනෑම ශබ්දකෝෂයක යෙදුම සොයන විට, ඔබට ස්පයිග්ලාස් වෙත යොමුවක් සොයාගත හැකිය.
නමුත් ප්‍රකාශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය "කණ්නාඩි" හෝ "කණ්නාඩි" වේවිද? අභිරහස එක් වරක් හෙළිදරව් කිරීමට, හන්දියේ නිවැරදි අනුවාදය කුමක්දැයි පහත පරීක්ෂා කරන්න.
බලන්න: A අකුර සහිත ශත 50 කාසියක් ගොඩක් වටිනවාද?“මගේ කණ්ණාඩි” හෝ “මගේ කණ්ණාඩි”? භාවිතා කළ යුතු ප්‍රකාශනය සොයා ගන්න
ප්‍රකාශනයේ නිවැරදි ස්වරූපය “මගේ කණ්ණාඩි”, බහු වචන වලින්. කෙසේ වෙතත්, "මගේ කණ්නාඩි" තවමත් බොහෝ කථිකයන් විසින් නිතර භාවිතා කරයි, නමුත් සංඛ්‍යා ගිවිසුමේ දෝෂය නිසා එය වැරදිය.
"කණ්නාඩි" යනු බහු වචනවල ඇති වචනයක් නිසා, සියලුම ලිපි, සර්වනාම සහ ඒ සමඟ ඇති විශේෂණ පද බහුවචනයෙන් ද තිබිය යුතුය. උදාහරණ කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්න:
- මගේ අව් කණ්ණාඩි ක්‍රීඩා කිරීමේදී මට අහිමි වියමගේ ලේලිය සමඟ වැලි.
- ඔයා මේ කණ්ණාඩියෙන් තවත් ලස්සනයි.
- ජෝනා ඇගේ කණ්නාඩි රාමුව වෙනස් කළා, නමුත් හැඩය ඇගේ මුහුණට ගැළපුණේ නැහැ.
Pluralia tantum
එබැවින්, "වීදුරු" යනු පුරුෂ බහු වචන නාම පදයක් වන අතර, "වීදුරු" යනු එහි ඒකීය ස්වරූපයයි. කෙසේ වෙතත්, දෙවන විකල්පය සාමාන්යයෙන් පෘතුගීසි කථිකයන් විසින් භාවිතා නොකරන අතර, බහුවිධ ටැන්ටම් නඩුවක් ලෙස සැලකේ. මෙම සංසිද්ධිය සමමිතික කොටස් දෙකකින් සමන්විත වන තාක් තනි වස්තුවක් දැක්වීමට බහු වචන භාවිතා කරන වචන වලින් සමන්විත වේ.
“කලිසම” වැනි වෙනත් වචනවලින් බහුවිධ ටැන්ටම් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය. සහ "දුරදක්න". "මගේ කණ්නාඩි" තුළ, දෝෂය වන්නේ, වැරදි ලෙස, "වීදුරු" යන පදය අංක දෙකේ නාම පදයක් ලෙස උපකල්පනය කර ඇති අතර, එය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත. "සෝසර්", "පැන්සල්" සහ "බස්" වැනි යෙදුම් සඳහා මෙය දැනටමත් සිදු වේ.
ප්‍රකාශනයේ නිරීක්ෂණය කරන ලද සංසිද්ධිය "a pair of" ආකෘතිය භාවිතා කිරීමට ද ඉඩ සලසයි. මේ අනුව, පද්ධතියට ගැළපෙන පදය අනුව “කණ්නාඩි යුගලයක්”, “දුරදර්ශක යුගලයක්”, “කලිසම් යුගලයක්” සහ තවත් බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය.
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය තිබීම අවශ්ය වේභාෂාව නිරන්තරයෙන් පරිණාමය වන බව මතක තබා ගන්න. වෙනස්වීම් සහ යාවත්කාලීන කිරීම් නිතර සිදුවන අතර බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයින් තර්ක කරන්නේ රීතිය ඇති කරන්නේ භාවිතය මිස අනෙක් පැත්ත නොවන බවයි. මේ අනුව, ව්‍යාකරණඥයන් සලකා බැලීමට පටන් ගත්තේ, සමහර විට, “මගේ කණ්ණාඩි” යන ප්‍රකාශය භාවිතයෙන් කැප කළ හැකි බවත්, වාචික සහ අවිධිමත් සන්දර්භයන්හිදී භාවිතා කළ හැකි බවත්ය. කෙසේ වෙතත්, දැනට, නිවැරදි අනුවාදය තවමත් "මගේ කණ්ණාඩි" වේ.
පහත බහුවිධ ටැන්ටම් සංසිද්ධිය පිළිබඳ තවත් උදාහරණ කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන්න:
- ලලිත කලාව;
- මලපහ;
- මංගල;
- අඳුරු කව;
- ශෝක;
- අත් මාංචු;
- මුදල්;
- අන්ධකාරය;
- සුභ පැතුම්;
- කරන්න;
- අර්ශස්;
- කිති;
- වරහන්.