Vi siete mai chiesti cosa dovreste dire ogni volta che dovete riferirvi a un paio di occhiali? Il dubbio può sembrare improbabile, ma molti portoghesi continuano a usare l'espressione in modo scorretto. Dopotutto, la forma inappropriata si è perpetuata a causa di vizi linguistici, rendendo la domanda ancora più pertinente. Ma quale sarebbe la versione giusta? I miei occhiali o quello giusto?i miei occhiali?

"Guardare" è un verbo che deriva dalla parola latina "adoculare", formata dalla preposizione "ad", che significa "vicino a", e da "oculare", che significa "illuminare", "dare la vista". A sua volta, la forma è direttamente correlata a "oculus", o "occhio". Quando si cerca il termine in qualsiasi dizionario, si trova un riferimento al telescopio.

Ma che dire dell'espressione "gli occhiali" o "gli occhiali"? Per svelare il mistero una volta per tutte, date un'occhiata alla versione corretta dell'incrocio qui sotto.

"I miei occhiali" o "i miei occhiali"? Scoprite quale espressione usare

La forma corretta dell'espressione è "i miei occhiali", al plurale. Tuttavia, "i miei occhiali" è ancora usato frequentemente da molti parlanti, ma è scorretto a causa dell'errore di concordanza numerica.

Poiché "occhiali" è una parola plurale, anche tutti gli articoli, i pronomi e gli aggettivi che la accompagnano devono essere plurali. Guardate alcuni esempi:

• Ho perso gli occhiali da sole giocando sulla sabbia con mia nipote.
• Con questi occhiali siete ancora più belli.
• Joana ha cambiato la montatura degli occhiali, ma la forma non si adattava al suo viso.

In base alle regole del portoghese, l'accordo nominale nel genere (maschile o femminile) e nel numero (plurale e singolare) deve esistere tra il sostantivo e gli altri termini della frase che si riferiscono ad esso, tra cui aggettivi, numerali, pronomi, articoli e altro.

Pluralia tantum

Pertanto, "óculos" è un sostantivo plurale maschile e "óculo" è la sua forma singolare. Tuttavia, la seconda opzione non è solitamente utilizzata dai parlanti portoghesi ed è considerata un caso di pluralia tantum. Il fenomeno consiste in parole utilizzate al plurale per indicare un unico oggetto, purché composto da due parti simmetriche.

È possibile osservare il pluralia tantum in altre parole, come "i pantaloni" e "il binocolo". In "i miei occhiali", l'errore risiede nel fatto che, erroneamente, si presume che il termine "occhiali" sia un sostantivo a due numeri, che rimarrebbe invariabile. Questo è già il caso di termini come "piattini", "matite" e "autobus".

Il fenomeno osservato nell'espressione consente di utilizzare anche il formato "un paio di", per cui è possibile dire "un paio di occhiali", "un paio di binocoli", "un paio di pantaloni" e altro ancora, a seconda del termine che si adatta al sistema.

Comunque sia, bisogna tenere presente che la lingua è in continua evoluzione, i cambiamenti e gli aggiornamenti avvengono di frequente e molti linguisti sostengono che è l'uso a fare la regola e non il contrario. Così, i grammatici sono arrivati a considerare che forse l'espressione "i miei occhiali" può diventare patrimonio dell'uso e può essere utilizzata sia in contesti colloquiali che informali.Ora, però, la versione corretta rimane "i miei occhiali".

Di seguito sono riportati altri esempi del fenomeno del pluralia tantum:

• Belle arti;
• Feci;
• Nozze;
• Occhiaie;
• Condoglianze;
• Polsini;
• Finanza;
• Buio;
• Congratulazioni;
• Compiti;
• Emorroidi;
• Solletico;
• Apparecchi ortodontici.