Та нүдний шилний талаар ярих шаардлагатай үед юу хэлэх ёстойгоо бодож үзсэн үү? Эргэлзээтэй байх магадлал багатай мэт санагдаж болох ч олон португал хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ хэллэгийг буруу хэрэглэсээр байна. Эцсийн эцэст хэлний донтолтоос болж тохиромжгүй хэлбэрийг мөнхжүүлж, асуулт асуух нь илүү хамааралтай болсон. Гэхдээ зөв хувилбар нь юу байх вэ? My glasses, my glasses?

“Харах” гэдэг нь латин “adoculare” гэсэн үгнээс гаралтай үйл үг юм. Энэ үг нь "хамтдаа" гэсэн утгатай "ad" гэсэн угтвар үг, "тодорхойлох", "харах" гэсэн утгатай "oculare" гэсэн үгнээс бүтсэн. Энэ нь эргээд хэлбэр нь "окулус" буюу "нүд"-тэй шууд холбоотой байдаг. Энэ нэр томьёог аль ч толь бичгээс хайхдаа spyglass-ийн тухай лавлагаа олж болно.

Гэхдээ илэрхийллийн талаар юу хэлэх вэ? Энэ нь "нүдний шил" эсвэл "нүдний шил" байх уу? Нууцыг нэг удаа тайлахын тулд уулзварын аль нь зөв хувилбар болохыг доороос шалгана уу.

“Миний нүдний шил” эсвэл “миний нүдний шил” үү? Аль хэллэгийг ашиглахыг олоорой

Илбэрийн зөв хэлбэр нь олон тооны "my glasses" юм. Гэсэн хэдий ч “миний нүдний шил” гэдэг үгийг олон илтгэгчид байн байн хэрэглэсээр байгаа ч тооны зөвшилцлийн алдаанаас болж энэ нь буруу байна.

“Нүдний шил” гэдэг нь олон тооны үг байдаг тул бүх өгүүлэл, төлөөний үг. түүнийг дагалдах тэмдэг нэрүүд ч мөн адил олон тоонд байх ёстой. Зарим жишээг үзээрэй:

• Би нарны шилээ гадаа тоглож байгаад алдсанминий зээ охинтой элс.
• Чи энэ нүдний шилээр илүү хөөрхөн харагдаж байна.
• Жоана нүдний шилнийхээ хүрээг өөрчилсөн ч хэлбэр нь царайнд нь тохирохгүй байна.

Португалийн дүрэмд үндэслэн нэр үг болон түүнтэй холбогдох өгүүлбэрийн бусад нөхцлийн хооронд хүйс (эрэгтэй эсвэл эмэгтэй) болон тооны (олон ба ганц тоо) нэр үгийн тохироо байх ёстой. Үүнд нэр үг, тоо, төлөөний үг, өгүүлэл болон бусад зүйлс багтана.

Pluralia tantum

Тиймээс "glasses" нь эрэгтэй хүний ​​олон тооны нэр үг бөгөөд "glasses" нь түүний ганц хэлбэр юм. Гэсэн хэдий ч хоёрдахь хувилбарыг португал хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн ашигладаггүй бөгөөд олон нийтийн тантумын тохиолдол гэж үздэг. Уг үзэгдэл нь тэгш хэмтэй хоёр хэсгээс бүрдэх л юм бол нэг объектыг олон тоогоор илэрхийлэх үгсээс тогтдог.

Өөр үгээр хэлбэл “өмд” гэх мэт олон тоогоор илэрхийлэгдэхийг ажиглах боломжтой. болон "дуран". "Миний нүдний шил"-ийн алдаа нь "нүдний шил" гэсэн нэр томъёог хоёр тооны нэр үг гэж буруугаар тооцсон бөгөөд энэ нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байх болно. Энэ нь “аялаг”, “харандаа”, “автобус” гэх мэт нэр томъёоны хувьд аль хэдийн тохиолдож байна.

Илэрхийлэлд ажиглагдсан үзэгдэл нь мөн “a pair of” форматыг ашиглах боломжийг олгодог. Тэгэхээр системд тохирох нэр томьёогоор “нүдний шил”, “хос дуран”, “өмд” гэх мэтээр хэлэх боломжтой.

Ямар ч тохиолдолд энэ нь байх шаардлагатайХэл байнга хөгжиж байдаг гэдгийг санаарай. Өөрчлөлт, шинэчлэлтүүд байнга тохиолддог бөгөөд олон хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд дүрэм нь эсрэгээр биш харин хэрэглээ гэж үздэг. Тиймээс дүрмийн мэргэжилтнүүд "миний нүдний шил" гэсэн хэллэгийг ашиглах замаар ариусгаж, ярианы болон албан бус нөхцөлд ашиглаж болно гэж үзэж эхлэв. Гэхдээ одоохондоо зөв хувилбар нь "миний нүдний шил" хэвээр байна.

Доорх олон тооны тантумын үзэгдлийн зарим жишээг үзнэ үү:

• Дүрслэх урлаг;
• Баас;
• Хурим;
• Хар хүрээ;
• Эмгэнэл илэрхийлье
• Гав;
• Санхүү;
• Харанхуй;
• Баяр хүргэе;
• Хийх зүйл;
• Цусархаг;
• Гичгүүр;
• Брекс.