Basa Portugis pinuh ku istilah-istilah anu sarua sora dina basa lisan, tapi béda dina basa tulisan. Ieu mangrupikeun kasus "houve" sareng "ouve", anu gaduh bédana dina pamakean, sanaos aranjeunna cara anu leres pikeun nyerat ungkapan ieu. Luhureun sadaya, diajar ngadopsi aranjeunna leres penting pisan pikeun ngajaga norma budaya basa.

Sajaba ti éta, jenis kabingungan sareng kasalahan anu terus-terusan mangaruhan kredibilitas panyatur, sabab nunjukkeun kosakata anu goréng sareng sakedik pangaweruh. tina aturan gramatikal Portugis diucapkeun di nagara éta. Dina sagala hal, aya sababaraha tip anu tiasa ngabantosan anjeun diajar sakali pikeun sadayana sareng ngahindarkeun kabingungan di hareup. Pilarian langkung seueur inpormasi di handap:

Naon bédana antara "aya" sareng "ouve"?

Anu mimiti, "aya" mangrupikeun bentuk konjugasi tina kecap pagawéan to be in jalma kahiji atawa katilu tunggal, salaku bagian tina tense sampurna indicative nu. Listen mangrupa salah sahiji wangun konjugasi tina kecap pagawéan listen, jadi duanana mangrupa struktur verbal, tapi hartina béda.

1) There was

Verba to be nuduhkeun kalakuan kajadian. , ngabogaan ayana, hadir, ngalakonan, lumangsung, cageur, nangtoskeun, behaving atawa pamahaman. Sanajan kitu, eta oge bisa diadopsi jeung rasa ngabogaan atawa aya. Dina impersonal na, wangun verba subjectless, hartina aya jeung kudusok dikonjugasi dina jalma katilu tunggal.

Dina harti, kecap pagawéan teu pribadi nya éta kecap pagawéan anu teu boga subjék, sahingga teu bisa dipaké dina jamak. Sanajan kitu, lamun diganti ku kecap pagawéan kawas paménta, kajadian atawa lumangsung, éta bisa conjugate eta, sabab éta kecap pagawéan pribadi.

Di sisi séjén, lamun eta diadopsi salaku kecap pagawéan bantu, kalawan a hartina sarua jeung ter, bisa conjugated dina jalma séjén ucapan. Narikna, wangun conjugated "houve" dina jalma kahiji tunggal boga pamakéan non-existent, sabab ngan bisa dipaké nalika verba ter boga harti sarua jeung verba ter.

Dina hal verbal. frasa, kecap pagawéan jadi conveys impersonality ka bantu, jadi duanana tetep dina tunggal. Gemblengna, kecap pagawéan gaduh biasana diadopsi ku rasa aya atanapi kajadian, tapi ogé pikeun nepikeun ide waktos. Tingali sababaraha conto pikeun ngartos panggunaan ieu:

• Aya pamotongan anu teu disangka-sangka dina beasiswa.
• Aya sababaraha diskusi di sakola kusabab béja ngadadak ieu.
• Aya masalah anu teu kungsi direngsekeun ku aparat publik.
• Ulah kitu, aya kacilakaan di jalan di dieu.
• Sakumaha anu kuring terang, seueur perampokan anu terakhir. peuting.

2) Dengekeun

Kekecapan listen nya éta wangun gabungan tina kecap pagawéan listen dina jalma katilu tunggal dina waktu kiwari.indicative atawa dina jalma kadua tunggal imperatif. Sanajan kitu, éta dimimitian tina kecap pagawéan henteu teratur anu teu cocog jeung modél baku conjugation verbal, sabab mibanda parobahan dina akar sarta ogé dina tungtung iraha wae eta conjugated.

Dina hal ieu, dipaké. salaku sinonim pikeun ngadéngékeun , perceive, ngahargaan, narima, nurut, nuturkeun, interogasi, nimbangkeun jeung sajabana. Dasarna, harti ieu pakait duanana jeung pamahaman ngaliwatan indra pangdéngé jeung alat bantu dédéngéan sarta polah nengetan sora. Dina kontéks séjénna, nuduhkeun sikep nurut kana piwuruk, paréntah, atawa pépéling.

Bisa nuduhkeun polah hadir dina harti méré perhatian, pangrojong, jeung pangrojong. Dina harti Ombudsman, ieu patali jeung karya anu dipigawé ku tipe ieu awak dina ngarojong anggota hiji lembaga.

Dina aspék hukum, listening dihubungkeun jeung gagasan narima pernyataan, nanya atawa ngadéngékeun saksi. Salaku kecap pagawéan intransitif, nya éta cara keur reproached, reprimanded atawa scolded. Tingali sababaraha conto pikeun ngalereskeun kagunaan ieu:

> 7> Anjeunna ngadangu obrolan tatangga di tukangeun panto. > 7> Naha anjeun terang saha anu ngadangukeun keluhan murid? 7>Sing leuwih ngaregepkeun, bakal leuwih paham kana eusina.
• Manehna ngadengekeun pisan, tapi matak pikareueuseun dina mere nasehat.