Portugalski jezik je poln izrazov, ki imajo v ustnem jeziku podoben zvok, v pisnem jeziku pa se razlikujejo. Tak je primer izrazov "houve" in "ouve", ki se v rabi razlikujeta, čeprav sta to pravilna načina zapisa teh izrazov. Predvsem pa je učenje njune pravilne uporabe temeljnega pomena za ohranjanje kulturne norme jezika.

Poleg tega tovrstne zmede in ponavljajoče se napake vplivajo na verodostojnost govorca, saj kažejo na pomanjkanje besedišča in slabo poznavanje slovničnih pravil portugalščine, ki se govori v državi. V vseh primerih obstaja nekaj nasvetov, ki vam lahko pomagajo pri učenju enkrat za vselej in preprečijo zmedo v prihodnosti. Več informacij najdete spodaj:

Kakšna je razlika med besedama "there was" in "hear"?

Prvič, "houve" je sklonjena oblika glagola haver v prvi ali tretji osebi ednine, ki je del dovršnega preteklika. "ouve" pa je ena od sklonjenih oblik glagola ouvir, tako da sta obe glagolski strukturi, vendar imata med seboj različne pomene.

1) Bilo je

Glagol haver se nanaša na dejanje dogajanja, obstoja, prisotnosti, delovanja, dogajanja, obnove, presoje, vedenja ali razumevanja. Lahko pa ga prevzamemo tudi s pomenom imeti ali obstajati. V brezosebni glagolski obliki, brez predmeta, pomeni obstajati in se vedno sklanja v tretji osebi ednine.

Po definiciji je neosebni glagol tisti, ki nima predmeta, zato ga ni mogoče uporabiti v množini. Vendar pa ga je mogoče sklanjati, če ga nadomestijo glagoli, kot so zahtevati, zgoditi se ali nastopiti, saj gre za osebne glagole.

Po drugi strani pa se lahko, kadar je sprejet kot pomožni glagol s pomenom, enakovrednim glagolu ter, sklanja v drugih osebah govora. Zanimivo je, da sklonska oblika "houve" v prvi osebi ednine ne obstaja, saj se lahko uporablja le takrat, kadar ima glagol haver pomen, enakovreden glagolu ter.

V primeru glagolskih lokusov glagol haver pomožnemu osebku posreduje neosebnost, zato oba ostaneta v ednini. Na splošno je glagol haver običajno sprejet v pomenu obstajati ali se dogajati, pa tudi za izražanje ideje časa. Za razumevanje te rabe si oglejte nekaj primerov:

• Štipendije so se nepričakovano zmanjšale.
• Zaradi te nenadne novice je bilo v šoli več razprav.
• Javni organi niso nikoli rešili nekaterih težav.
• Ne bodite takšni, na cesti so se že zgodile nesreče.
• Kolikor vem, je bilo sinoči veliko ropov.

2) Poslušajte

Glagol ouve je sklonska oblika glagola ouvir v tretji osebi ednine v sedanjiku ali v drugi osebi ednine imperativa. Kljub temu spada med nepravilne glagole, ki ne ustrezajo standardnim modelom glagolske sklanjatve, saj se pri njem ob vsaki sklanjatvi spreminjajo radikali in tudi končnice.

V tem primeru se uporablja kot sopomenka za poslušanje, zaznavanje, vrednotenje, sprejemanje, uboganje, sledenje, spraševanje, upoštevanje in podobno. V osnovi je opredelitev povezana tako z razumevanjem prek čuta za sluh in slušnega aparata kot z dejanjem posvečanja pozornosti zvokom. V drugih kontekstih se nanaša na odnos upoštevanja nasvetov, ukazov ali opozoril.

Lahko se nanaša na dejanje prisotnosti v smislu nudenja pozornosti, podpore in opore. V smislu urada varuha človekovih pravic se nanaša na delo, ki ga opravlja tovrstni organ pri podpori članom institucije.

V pravnem smislu je to listen (poslušati) povezan z idejo o sprejemanju izjave, zaslišanju ali poslušanju prič. Kot intranzitivni glagol je to način, kako biti grajan, grajan ali okaran. Oglejte si nekaj primerov, s katerimi si boste utrdili te rabe:

• Izza vrat sliši pogovore sosedov.
• Ali veste, kdo posluša pritožbe študentov?
• Tisti, ki več poslušajo, bolje razumejo vsebino.
• Zelo dobro posluša, vendar je grozen pri svetovanju.