Portugalų kalboje gausu terminų, kurie žodinėje kalboje skamba panašiai, tačiau rašytinėje kalboje skiriasi. Taip yra "houve" ir "ouve", kurių vartojimas skiriasi, nors šie posakiai užrašyti taisyklingai. Visų pirma išmokti juos taisyklingai vartoti yra labai svarbu norint išlikti kultūringoje kalbos normoje.

Be to, tokia painiava ir pasikartojančios klaidos daro įtaką kalbėtojo patikimumui, nes rodo, kad jis turi skurdų žodyną ir menkai išmano šalyje vartojamos portugalų kalbos gramatikos taisykles. Visais atvejais yra keletas patarimų, kurie gali padėti išmokti kartą ir visiems laikams bei išvengti painiavos ateityje. Daugiau informacijos rasite toliau:

Koks skirtumas tarp žodžių "buvo" ir "girdėti"?

Pirma, "houve" yra veiksmažodžio haver pirmojo arba trečiojo asmens vienaskaitos forma, priklausanti priešlaikiniam būtojo kartinio laiko tarpsniui. Savo ruožtu "ouve" yra viena iš veiksmažodžio ouvir formų, taigi abi šios veiksmažodžio formos yra veiksmažodinės konstrukcijos, tačiau jų reikšmės skiriasi viena nuo kitos.

1) Buvo

Veiksmažodis haver reiškia vyksmą, egzistavimą, buvimą, darymą, vyksmą, atgavimą, vertinimą, elgesį ar supratimą. Tačiau jis taip pat gali būti vartojamas su reikšme turėti ar egzistuoti. Beasmenine veiksmažodžio forma, be subjekto, jis reiškia egzistuoti ir visada turėtų būti linksniuojamas trečiuoju asmeniu vienaskaitoje.

Pagal apibrėžimą beasmenis veiksmažodis yra toks, kuris neturi subjekto, todėl negali būti vartojamas daugiskaitoje. Tačiau, kai jį pakeičia tokie veiksmažodžiai kaip reikalauti, atsitikti ar įvykti, jį galima linksniuoti, nes tai yra asmeniniai veiksmažodžiai.

Kita vertus, kai jis priimamas kaip pagalbinis veiksmažodis, kurio reikšmė yra lygiavertė ter, jis gali būti linksniuojamas kituose kalbos asmenyse. Įdomu tai, kad linksniuojama forma houve pirmojo asmens vienaskaitos vienaskaitoje yra nevartotina, nes ji gali būti vartojama tik tais atvejais, kai veiksmažodis haver turi reikšmę, lygiavertę veiksmažodžio ter reikšmei.

Verbalinių vietininkų atveju veiksmažodis haver pagalbiniam veiksmažodžiui suteikia beasmeniškumo, todėl abu lieka vienaskaitoje. Apskritai veiksmažodis haver paprastai vartojamas ne tik esamo ar vykstančio, bet ir laiko idėjai perteikti. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių, kad suprastumėte šią vartoseną:

• Netikėtai buvo sumažintos stipendijos.
• Dėl šios netikėtos žinios mokykloje kilo keletas diskusijų.
• Buvo problemų, kurių valdžios institucijos taip ir neišsprendė.
• Nebūkite toks, čia kelyje būta avarijų.
• Kiek žinau, praėjusią naktį įvyko daug apiplėšimų.

2) Klausykitės

Veiksmažodis ouve yra veiksmažodžio ouvir trečiojo asmens vienaskaitos esamojo laiko arba antrojo asmens vienaskaitos būtojo kartinio laiko forma. Nepaisant to, šis veiksmažodis priklauso netaisyklingųjų veiksmažodžių grupei, kuri neatitinka standartinių veiksmažodžių linksniavimo modelių, nes kiekvieną kartą jį linksniuojant keičiasi ne tik radikalai, bet ir galūnės.

Šiuo atveju jis vartojamas kaip sinonimas klausytis, suvokti, vertinti, priimti, paklusti, sekti, klausti, svarstyti ir pan. Iš esmės apibrėžimas siejamas tiek su supratimu per klausos pojūtį ir klausos aparatą, tiek su veiksmu, kai atkreipiamas dėmesys į garsus. Kituose kontekstuose jis reiškia požiūrį paklusti patarimams, įsakymams ar įspėjimams.

Jis gali reikšti dalyvavimo veiksmą dėmesio, paramos ir palaikymo teikimo prasme. Ombudsmeno tarnybos prasme jis susijęs su šios rūšies įstaigos atliekamu darbu teikiant paramą institucijos nariams.

Teisine prasme išklausyti siejamas su pareiškimo priėmimo, liudytojų apklausos ar išklausymo idėja. Kaip prielinksninis veiksmažodis jis reiškia priekaištavimą, papeikimą ar barimą. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių šiems vartojimo būdams fiksuoti:

• Ji girdi kaimynų pokalbius iš už durų.
• Ar žinote, kas išklauso mokinių skundus?
• Tie, kurie daugiau klausosi, geriau supranta turinį.
• Jis labai gerai išklauso, bet jam baisiai nesiseka konsultuoti.