Португальский язык изобилует терминами, которые имеют сходное звучание в устной речи, но различаются в письменной. Так обстоит дело с "houve" и "ouve", которые имеют различия в употреблении, несмотря на то, что это правильные способы написания этих выражений. Прежде всего, научиться правильно их употреблять является основой для того, чтобы оставаться в культурной норме этого языка.

Кроме того, подобная путаница и повторяющиеся ошибки негативно сказываются на авторитете говорящего, так как свидетельствуют о бедном словарном запасе и слабом знании грамматических правил португальского языка, на котором говорят в данной стране. В любом случае есть несколько советов, которые помогут выучить язык раз и навсегда и избежать путаницы в будущем. Более подробную информацию вы найдете ниже:

В чем разница между словами "было" и "слышно"?

Во-первых, "houve" - это спрягаемая форма глагола haver в первом или третьем лице единственного числа в составе претерита совершенного времени. В свою очередь, ouve - это одна из спрягаемых форм глагола ouvir, так что обе эти конструкции являются глагольными, но имеют различные значения друг от друга.

1) Были

Глагол haver обозначает действие, происходящее, имеющее существование, присутствующее, совершающееся, происходящее, восстанавливающееся, судящее, ведущее себя или понимающее. Однако он также может употребляться в значении иметь или существовать. В своей безличной форме глагола, без подлежащего, он означает существовать и всегда должен спрягаться в третьем лице единственного числа.

По определению, безличный глагол не имеет подлежащего и поэтому не может употребляться во множественном числе, однако, если заменить его такими глаголами, как require, happen или occur, то спряжение возможно, поскольку это личные глаголы.

С другой стороны, когда он принимается в качестве вспомогательного глагола со значением, эквивалентным ter, он может спрягаться в других лицах речи. Интересно, что спрягаемая форма "houve" в первом лице единственного числа имеет несуществующее употребление, поскольку она может использоваться только в тех случаях, когда глагол haver имеет значение, эквивалентное глаголу ter.

В случае глагольных локусов глагол haver передает безличность вспомогательного глагола, поэтому оба глагола остаются в единственном числе. В целом глагол haver обычно употребляется в значении "существовать" или "происходить", а также для передачи идеи времени. Для понимания этого употребления посмотрите несколько примеров:

• Произошло неожиданное сокращение стипендий.
• В школе было несколько дискуссий из-за этой неожиданной новости.
• Были проблемы, которые так и не были решены государственными органами.
• Не надо так, здесь на дорогах случаются аварии.
• Насколько я знаю, прошлой ночью было совершено много ограблений.

2) Слушать

Глагол ouve - это спрягаемая форма глагола ouvir в третьем лице единственного числа в настоящем времени или во втором лице единственного числа императива. Несмотря на это, он относится к неправильным глаголам, не вписывающимся в стандартные модели спряжения глаголов, поскольку при спряжении у него происходят изменения радикалов, а также окончаний.

В данном случае оно используется как синоним слов "слушать", "воспринимать", "ценить", "принимать", "подчиняться", "следовать", "задавать вопросы", "рассматривать" и т.п. В основном это определение связано как с пониманием через слух и слуховой аппарат, так и с актом внимания к звукам. В других контекстах оно обозначает отношение к повиновению советам, приказам или предупреждениям.

Оно может относиться к акту посещения в смысле предложения внимания, поддержки и сопровождения. В смысле аппарата омбудсмена оно относится к работе, выполняемой этим типом органа по поддержке членов учреждения.

В юридическом смысле to listen связано с идеей снятия показаний, допроса или выслушивания свидетелей. В качестве интранзитивного глагола to listen - это способ упрека, выговора или ругани. Посмотрите несколько примеров, чтобы закрепить эти употребления:

• Она слышит разговоры соседей из-за дверей.
• Знаете ли Вы, кто прислушивается к жалобам студентов?
• Те, кто больше слушает, лучше понимают содержание.
• Он очень хорошо слушает, но он ужасно умеет консультировать.