Португальська мова сповнена термінів, які мають схоже звучання в усній мові, але відрізняються в письмовій. Це стосується "houve" і "ouve", які мають відмінності у вживанні, навіть якщо вони є правильними способами написання цих виразів. Перш за все, навчитися правильно вживати їх є фундаментальним для того, щоб залишатися в культурній нормі мови.

Крім того, такий тип плутанини та повторюваних помилок впливає на довіру до мовця, оскільки демонструє бідний словниковий запас і слабке знання граматичних правил португальської мови, якою розмовляють у країні. У всіх випадках є кілька порад, які допоможуть вам вивчити її раз і назавжди та уникнути плутанини в майбутньому. Дізнайтеся більше інформації нижче:

Яка різниця між "було" і "чути"?

По-перше, "houve" - це відмінювана форма дієслова haver у першій або третій особі однини, як частина претерита доконаного виду. У свою чергу, ouve є однією з відмінюваних форм дієслова ouvir, так що обидва ці дієслова є дієслівними структурами, але мають різні значення один від одного.

1) Були

Дієслово haver означає дію, що відбувається, існування, присутність, створення, здійснення, відновлення, судження, поведінку або розуміння. Однак воно також може вживатися у значенні мати або існувати. У безособовій дієслівній формі, без підмета, воно означає існувати і завжди має відмінюватися у третій особі однини.

За визначенням, безособове дієслово - це дієслово, яке не має підмета, а тому не може вживатися у множині. Однак, якщо його замінити такими дієсловами, як вимагати, траплятися або відбуватися, його можна відмінювати, оскільки вони є особовими дієсловами.

З іншого боку, коли воно вживається як допоміжне дієслово зі значенням, еквівалентним дієслову ter, воно може відмінюватися в інших особах. Цікаво, що відмінювана форма "houve" в першій особі однини не використовується, оскільки вона може вживатися лише тоді, коли дієслово haver має значення, еквівалентне дієслову ter.

У випадку дієслівних локалізацій дієслово haver передає безособовість допоміжного дієслова, тому вони обидва залишаються в однині. Загалом, дієслово haver зазвичай вживається зі значенням "існувати" або "відбуватися", а також для передачі ідеї часу. Ознайомтеся з деякими прикладами, щоб зрозуміти це вживання:

• Було несподіване скорочення стипендій.
• Через цю несподівану новину в школі відбулося кілька дискусій.
• Були проблеми, які ніколи не вирішувалися державною владою.
• Не будьте таким, тут траплялися нещасні випадки на дорозі.
• Наскільки мені відомо, минулої ночі було багато пограбувань.

2) Послухайте

Дієслово ouve є відмінюваною формою дієслова ouvir у третій особі однини теперішнього часу або у другій особі однини наказового способу. Незважаючи на це, воно є частиною неправильного дієслова, яке не відповідає стандартним моделям дієвідмінювання дієслів, оскільки має зміни в радикалах, а також у закінченнях при відмінюванні.

У цьому випадку воно використовується як синонім слухання, сприйняття, оцінки, прийняття, слухняності, слідування, запитування, розгляду тощо. В основному, визначення пов'язане як з розумінням за допомогою слуху і слухового апарату, так і з актом звернення уваги на звуки. В інших контекстах воно стосується ставлення до слухняності порадам, наказам або попередженням.

Це може стосуватися акту присутності в сенсі пропонування уваги, підтримки та допомоги. У розумінні офісу омбудсмена, це стосується роботи, яку виконує цей тип органу для підтримки членів установи.

З юридичної точки зору, to listen пов'язане з ідеєю отримання свідчень, допиту або вислуховування свідків. Як неперехідне дієслово, воно означає докір, догану або лайку. Перегляньте кілька прикладів, щоб зафіксувати ці випадки вживання:

• Вона чує розмови сусідів з-за дверей.
• Чи знаєте ви, хто вислуховує скарги студентів?
• Ті, хто більше слухає, краще розуміють зміст.
• Він дуже добре слухає, але жахливо консультує.