De Portugese taal zit vol termen die in de mondelinge taal een vergelijkbare klank hebben, maar in de geschreven taal verschillend zijn. Dit is het geval met "houve" en "ouve", die verschillen in gebruik hebben, ook al zijn het correcte manieren om deze uitdrukkingen te schrijven. Ze correct leren gebruiken is vooral fundamenteel om in de culturele norm van de taal te blijven.

Bovendien tast dit soort verwarring en terugkerende fouten de geloofwaardigheid van de spreker aan, omdat het getuigt van een slechte woordenschat en weinig kennis van de grammaticale regels van het Portugees dat in het land wordt gesproken. In alle gevallen zijn er enkele tips die je kunnen helpen om het voor eens en voor altijd te leren en om verwarring in de toekomst te voorkomen. Hieronder vind je meer informatie:

Wat is het verschil tussen "er was" en "horen"?

Ten eerste is "houve" de vervoegde vorm van het werkwoord haver in de eerste of derde persoon enkelvoud, als onderdeel van de voltooid tegenwoordige tijd. Op zijn beurt is ouve een van de vervoegde vormen van het werkwoord ouvir, zodat beide werkwoordsstructuren zijn maar verschillende betekenissen van elkaar hebben.

1) Er waren

Het werkwoord haver verwijst naar de handeling van gebeuren, bestaan hebben, aanwezig zijn, maken, plaatsvinden, herstellen, oordelen, zich gedragen of begrijpen. Het kan echter ook aangenomen worden met de betekenis van hebben of bestaan. In zijn onpersoonlijke werkwoordsvorm, zonder onderwerp, betekent het bestaan en moet het altijd vervoegd worden in de derde persoon enkelvoud.

Per definitie is het onpersoonlijke werkwoord een werkwoord dat geen onderwerp heeft en daarom niet in het meervoud kan worden gebruikt. Wanneer het echter wordt vervangen door werkwoorden als vereisen, gebeuren of voorkomen, is het mogelijk om het te vervoegen, omdat het persoonlijke werkwoorden zijn.

Aan de andere kant, als het wordt aangenomen als hulpwerkwoord, met een betekenis die equivalent is aan ter, kan het worden vervoegd in de andere personen. Interessant is dat de vervoegde vorm "houve" in de eerste persoon enkelvoud een niet-bestaand gebruik heeft, omdat het alleen kan worden gebruikt op momenten dat het werkwoord haver een betekenis heeft die equivalent is aan het werkwoord ter.

In het geval van werkwoordelijke uitdrukkingen geeft het werkwoord haver onpersoonlijkheid aan het hulpwerkwoord, dus beide blijven in het enkelvoud. In het algemeen wordt het werkwoord haver meestal gebruikt met de betekenis van bestaan of gebeuren, maar ook om het idee van tijd over te brengen. Bekijk enkele voorbeelden om dit gebruik te begrijpen:

• Er was een onverwachte bezuiniging op beurzen.
• Er waren verschillende discussies op school vanwege dit plotselinge nieuws.
• Er waren problemen die nooit werden opgelost door de overheid.
• Doe niet zo, er zijn hier ongelukken gebeurd op de weg.
• Voor zover ik weet, waren er gisteravond veel berovingen.

2) Luisteren

Het werkwoord ouve is de vervoegde vorm van het werkwoord ouvir in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd of in de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs. Desondanks maakt het deel uit van een onregelmatig werkwoord dat niet past in de standaardmodellen van werkwoordvervoeging, omdat het veranderingen heeft in de radicalen en ook in de uitgangen wanneer het vervoegd wordt.

In dit geval wordt het gebruikt als synoniem voor luisteren, waarnemen, waarderen, accepteren, gehoorzamen, volgen, vragen stellen, overwegen en dergelijke. In principe wordt de definitie geassocieerd met zowel het begrijpen via het gehoorzintuig en het gehoorapparaat als de handeling van het letten op geluiden. In andere contexten verwijst het naar de houding van het gehoorzamen aan advies, bevelen of waarschuwingen.

Het kan verwijzen naar de handeling van het bijwonen in de zin van het bieden van aandacht, ondersteuning en hulp. In de zin van het kantoor van de Ombudsman heeft het betrekking op het werk dat wordt uitgevoerd door dit type orgaan in het ondersteunen van de leden van een instelling.

In juridische termen is luisteren gekoppeld aan het idee van het afnemen van een verklaring, het ondervragen of luisteren naar getuigen. Als onovergankelijk werkwoord is het een manier om berispt, berispt of uitgescholden te worden. Bekijk enkele voorbeelden om deze toepassingen te bevestigen:

• Ze hoort de gesprekken van de buren vanachter de deuren.
• Weet je wie er luistert naar de klachten van studenten?
• Wie meer luistert, begrijpt de inhoud beter.
• Hij luistert heel goed, maar hij is vreselijk in counseling.