Portugalin kieli on täynnä termejä, jotka kuulostavat suullisessa kielessä samalta, mutta jotka eroavat toisistaan kirjoitetussa kielessä. Näin on esimerkiksi ilmaisujen "houve" ja "ouve" kohdalla, joiden käytössä on eroja, vaikka ne ovatkin oikeita tapoja kirjoittaa näitä ilmaisuja. Ennen kaikkea niiden oikean omaksumisen oppiminen on olennaisen tärkeää, jotta pysytään kielen sivistyneessä normissa.

Lisäksi tämäntyyppiset sekaannukset ja toistuvat virheet vaikuttavat puhujan uskottavuuteen, sillä ne osoittavat sanaston köyhyyttä ja vähäistä tietämystä maassa puhutun portugalin kielioppisäännöistä. Kaikissa tapauksissa on olemassa joitakin vinkkejä, jotka voivat auttaa sinua oppimaan lopullisesti ja välttämään sekaannukset tulevaisuudessa. Katso lisätietoja alta:

Mitä eroa on sanoilla "oli" ja "kuulla"?

Ensinnäkin "houve" on verbin haver taivutusmuoto yksikön ensimmäisessä tai kolmannessa persoonassa, osana preeterit-perfektin aikamuotoa. ouve puolestaan on yksi verbin ouvir taivutusmuodoista, joten molemmat ovat verbirakenteita, mutta niillä on eri merkitys kuin toisillaan.

1) Oli

Verbi haver viittaa tapahtumaan, olemassaoloon, läsnäoloon, tekemiseen, tapahtumaan, talteenottoon, tuomitsemiseen, käyttäytymiseen tai ymmärtämiseen. Se voidaan kuitenkin hyväksyä myös merkityksessä olla tai olla olemassa. Persoonattomassa verbimuodossaan, ilman subjektia, se tarkoittaa olla olemassa, ja se tulisi aina konjugoida yksikön kolmannessa persoonassa.

Määritelmän mukaan persoonaton verbi on verbi, jolla ei ole subjektia, eikä sitä näin ollen voida käyttää monikossa. Kun se kuitenkin korvataan verbeillä, kuten vaatia, tapahtua tai esiintyä, se on mahdollista konjugoida, koska ne ovat persoonallisia verbejä.

Toisaalta, kun se hyväksytään apuverbiksi, jonka merkitys vastaa ter-verbiä, se voidaan konjugoida muissa persoonissa. Mielenkiintoista on, että yksikön ensimmäisessä persoonassa konjugoitua muotoa "houve" ei käytetä, koska sitä voidaan käyttää vain silloin, kun verbillä haver on ter-verbiä vastaava merkitys.

Verbi haver välittää apuverbille persoonattomuuden, joten molemmat pysyvät yksikössä. Yleisesti ottaen verbi haver otetaan yleensä käyttöön merkityksessä olemassa tai tapahtumassa, mutta myös välittämään ajatusta ajasta. Tutustu muutamiin esimerkkeihin, jotta ymmärrät tämän käytön:

• Apurahoja leikattiin yllättäen.
• Koulussa käytiin useita keskusteluja tämän äkillisen uutisen vuoksi.
• Oli ongelmia, joita viranomaiset eivät koskaan ratkaisseet.
• Älä ole tuollainen, täällä on sattunut onnettomuuksia.
• Tietääkseni viime yönä tapahtui useita ryöstöjä.

2) Kuuntele

Verbi ouve on verbin ouvir taivutusmuoto preesensin kolmannessa persoonassa yksikössä tai imperatiivin toisessa persoonassa yksikössä. Tästä huolimatta se kuuluu epäsäännölliseen verbiin, joka ei sovi tavanomaisiin verbin taivutusmalleihin, sillä sen radikaaleissa ja myös päätteissä tapahtuu muutoksia aina, kun se taivutetaan.

Tässä tapauksessa sitä käytetään synonyyminä kuuntelemiselle, havaitsemiselle, arvostamiselle, hyväksymiselle, tottelemiselle, seuraamiselle, kyseenalaistamiselle, harkitsemiselle ja vastaaville. Periaatteessa määritelmä liittyy sekä kuuloaistin ja kuulokojeen kautta tapahtuvaan ymmärtämiseen että äänien huomioimiseen. Muissa yhteyksissä se viittaa asenteeseen, jolla noudatetaan neuvoja, käskyjä tai varoituksia.

Se voi viitata läsnäoloon siinä merkityksessä, että tarjotaan huomiota, tukea ja tukea. Oikeusasiamiehen toimiston merkityksessä se liittyy tämäntyyppisen elimen tekemään työhön toimielimen jäsenten tukemiseksi.

Oikeudellisessa mielessä kuunteleminen liittyy ajatukseen lausunnon ottamisesta, kuulustelusta tai todistajien kuuntelemisesta. Intransitiivisena verbinä se on tapa saada moitteita, nuhteita tai nuhteita. Katso joitakin esimerkkejä näiden käyttötapojen vahvistamiseksi:

• Hän kuulee naapureiden keskustelut ovien takaa.
• Tiedätkö, kuka kuuntelee opiskelijoiden valituksia?
• Ne, jotka kuuntelevat enemmän, ymmärtävät sisällön paremmin.
• Hän kuuntelee hyvin, mutta hän on surkea neuvonantaja.