De Portegeeske taal is fol mei termen dy't in ferlykber lûd hawwe yn mûnlinge taal, mar oars binne yn skreaune taal. Dit is it gefal fan "houve" en "ouve", dy't ferskillen hawwe yn gebrûk, ek al binne it korrekte manieren om dizze útdrukkingen te skriuwen. Boppe alles is it learen om se goed oer te nimmen essinsjeel om de kultivearre noarm fan 'e taal te behâlden.

Dêrneist hat dit soarte fan betizing en weromkommende flaters ynfloed op 'e leauwensweardigens fan 'e sprekker, om't it in minne wurdskat en in bytsje kennis oantoand. fan de grammatikale regels fan it Portugeesk dat yn it lân sprutsen wurdt. Yn alle gefallen binne d'r guon tips dy't jo kinne helpe om ienris en foar altyd te learen en betizing yn 'e takomst te foarkommen. Sjoch hjirûnder mear ynformaasje:

Wat is it ferskil tusken "der wie" en "ouve"?

Allearst is "der wie" de ferbûne foarm fan it tiidwurd om yn te wêzen de earste of tredde persoan iental, as ûnderdiel fan 'e perfekte tiid fan 'e yndikatyf. Harkje is ien fan de konjugearre foarmen fan it tiidwurd harkje, sadat beide ferbale struktueren binne, mar ferskillende betsjuttingen hawwe.

1) Der wie

It tiidwurd te wêzen ferwiist nei de hanneling fan it barren , fan bestean hawwe, fan oanwêzich wêze, fan dwaan, plakfine, weromhelje, oardielje, gedrage of begripe. It kin lykwols ek oannommen wurde mei it gefoel fan hawwen of bestean. Yn syn ûnpersoanlike, ûnderwerpleaze tiidwurdsfoarm betsjut it bestean en moattealtyd ferfongen wurde yn 'e tredde persoan iental.

Per definysje is it ûnpersoanlike tiidwurd it tiidwurd dat gjin ûnderwerp hat, en dus net yn it meartal brûkt wurde kin. As it lykwols ferfongen wurdt troch tiidwurden as easkje, barre of foarkomme, is it mooglik om it te ferfetsje, om't it persoanlike tiidwurden binne.

Aan de oare kant, as it as helptiidwurd oannommen wurdt, mei in betsjutting lykweardich oan ter, kin ferfongen wurde yn 'e oare persoanen fan spraak. Nijsgjirrich is dat de konjugearre foarm "houve" yn 'e earste persoan iental in net besteand gebrûk hat, om't it allinnich brûkt wurde kin as it tiidwurd ter deselde betsjutting hat as it tiidwurd ter.

By ferbaal phrases, it tiidwurd to have bringt ûnpersoanlikens oer oan 'e helptiidwurd, dus bliuwe beide yn it iental. Oer it algemien wurdt it tiidwurd hawwe meastentiids oannommen mei it gefoel fan bestean as bart, mar ek om it idee fan tiid oer te bringen. Besjoch wat foarbylden om dit gebrûk te begripen:

• Der wie in ûnferwachte besuniging yn beurzen.
• Der wiene ferskate diskusjes op skoalle fanwege dit hommels nijs.
• Der wiene problemen dy't nea troch de iepenbiere autoriteiten oplost waarden.
• Wês net sa, hjir binne ûngemakken op 'e dyk.
• Foar safier't ik wit, wiene der lêst in protte oerfallen nacht.

2) Harkje

It tiidwurd harkje is de konjugearre foarm fan it tiidwurd harkje yn de tredde persoan iental yn de hjoeddeiske tiidyndikatyf of yn 'e twadde persoan iental fan 'e ymperatyf. Nettsjinsteande dit begjint it fan in ûnregelmjittich tiidwurd dat net past by de standertmodellen fan ferbale fervoeging, om't it feroarings hat yn 'e woartels en ek yn 'e útgongen as it ferfongen wurdt.

Yn dit gefal wurdt it brûkt. as synonym foar harkje, waarnimme, wurdearje, akseptearje, harkje, folgje, ûnderfreegje, beskôgje en sa. Yn prinsipe is de definysje assosjearre sawol mei begryp troch it gehoargefoel en it gehoarapparaat en de aksje fan oandacht foar lûden. Yn oare konteksten ferwiist it nei de hâlding fan it folgjen fan advys, oarder of warskôging.

It kin ferwize nei de hanneling fan bywenje yn 'e betsjutting fan it jaan fan oandacht, stipe en stipe. Yn 'e betsjutting fan 'e ombudsman is it relatearre oan it wurk dat troch dit soarte fan organen útfierd wurdt by it stypjen fan 'e leden fan in ynstelling.

Yn it juridyske aspekt is it harkjen keppele oan it idee fan it ûntfangen fan in ferklearring, freegje of harkje nei de tsjûgen. As in ûntransityf tiidwurd is it in manier fan ferwyt, berispe of útskolden wurde. Besjoch wat foarbylden om dizze gebrûken op te lossen:

• Se heart de petearen fan de buorlju efter de doarren.
• Witte jo wa't harket nei de klachten fan de learlingen?
• Wa't mear harket, dy kin de ynhâld better begripe.
• Hy harket hiel goed, mar hy is ferskriklik om advys te jaan.