Det portugisiske sprog er fyldt med udtryk, der lyder ens i talesproget, men som er forskellige i skriftsproget. Det er tilfældet med "houve" og "ouve", som bruges forskelligt, selvom de er korrekte måder at skrive disse udtryk på. Frem for alt er det grundlæggende at lære at anvende dem korrekt for at forblive i den kulturelle norm for sproget.

Derudover påvirker denne type forvirring og tilbagevendende fejl talerens troværdighed, da det demonstrerer et dårligt ordforråd og ringe kendskab til de grammatiske regler for det portugisiske, der tales i landet. I alle tilfælde er der nogle tip, der kan hjælpe dig med at lære en gang for alle og undgå forvirring i fremtiden. Find ud af mere information nedenfor:

Hvad er forskellen mellem "der var" og "høre"?

For det første er "houve" den bøjede form af verbet haver i første eller tredje person ental, som en del af præteritum perfektum. Til gengæld er ouve en af de bøjede former af verbet ouvir, så begge er verbalstrukturer, men har forskellige betydninger fra hinanden.

1) Der var

Verbet haver henviser til det at ske, at have eksistens, at være til stede, at gøre, at finde sted, at genfinde, at dømme, at opføre sig eller at forstå. Det kan dog også bruges i betydningen at have eller at eksistere. I sin upersonlige form, uden subjekt, betyder det at eksistere og bør altid bøjes i tredje person ental.

Det upersonlige verbum er pr. definition et verbum, der ikke har et subjekt, og derfor kan det ikke bruges i flertal. Men når det erstattes af verber som require, happen eller occur, er det muligt at bøje det, fordi de er personlige verber.

På den anden side, når det vedtages som et hjælpeverbum, med en betydning svarende til ter, kan det bøjes i de andre personer af talen. Interessant nok har den bøjede form "houve" i første person ental en ikke-eksisterende brug, fordi den kun kan bruges på tidspunkter, hvor verbet haver har en betydning svarende til verbet ter.

I tilfælde af verbale lokutioner formidler verbet haver upersonlighed til hjælpeordet, så begge forbliver i ental. Generelt bruges verbet haver normalt med betydningen af at eksistere eller ske, men også til at formidle ideen om tid. Tjek nogle eksempler for at forstå denne brug:

• Der var en uventet nedskæring i stipendierne.
• Der var flere diskussioner i skolen på grund af denne pludselige nyhed.
• Der var problemer, som aldrig blev løst af de offentlige myndigheder.
• Vær nu ikke sådan, der er sket ulykker på vejen her.
• Så vidt jeg ved, var der mange røverier i går aftes.

2) Lyt

Verbet ouve er den bøjede form af verbet ouvir i tredje person ental i nutid eller i anden person ental i imperativ. På trods af dette er det en del af et uregelmæssigt verbum, der ikke passer til standardmodellerne for verbal bøjning, da det har ændringer i radikalerne og også i endelserne, hver gang det bøjes.

I dette tilfælde bruges det som synonym for at lytte, opfatte, værdsætte, acceptere, adlyde, følge, stille spørgsmål, overveje og lignende. Dybest set er definitionen forbundet med både forståelse gennem høresansen og høreapparatet og handlingen at være opmærksom på lyde. I andre sammenhænge henviser det til holdningen om at adlyde råd, ordrer eller advarsler.

Det kan referere til det at være til stede i betydningen at give opmærksomhed, støtte og opbakning. I forbindelse med Ombudsmandens kontor relaterer det til det arbejde, som denne type organ udfører for at støtte medlemmerne af en institution.

I juridiske termer er at lytte knyttet til ideen om at tage en erklæring, udspørge eller lytte til vidner. Som et intransitivt verbum er det en måde at blive irettesat eller skældt ud på. Tjek nogle eksempler for at rette op på disse anvendelser:

• Hun hører naboernes samtaler bag dørene.
• Ved du, hvem der lytter til de studerendes klager?
• De, der lytter mere, kan forstå indholdet bedre.
• Han lytter rigtig godt, men han er elendig til at rådgive.