ポルトガル語には、口語では似たような音を持つが、書き言葉では区別される用語がたくさんある。 houve」と「ouve」がそうで、正しい書き方であるにもかかわらず、使い方に違いがある。 何よりも、それらを正しく採用することを学ぶことは、その言語の文化的規範に留まるための基本である。

さらに、このような混乱や繰り返される間違いは、その国で話されているポルトガル語の文法規則をほとんど知らず、語彙力も乏しいことを示すため、話者の信頼性にも影響します。 どのような場合でも、一度学んだことを忘れず、今後混乱を避けるためのヒントがいくつかあります。 以下で詳細をご覧ください：

there was」と「hear」の違いは？

まず、"houve "は動詞 "haver "の一人称または三人称単数の活用形であり、前置完了形の一部である。 次に、"ouve "は動詞 "ouvir "の活用形の一つであり、どちらも動詞の構造ではあるが、互いに異なる意味を持つ。

1）あった。

動詞 haver は「起こる」、「存在する」、「存在する」、「作る」、「起こる」、「回復する」、「判断する」、「行動する」、「理解する」といった行為を指しますが、「持つ」、「存在する」といった意味でも使われます。 主語のない非人称動詞の形では、「存在する」を意味し、常に三人称単数形で活用します。

定義上、非人称動詞は主語を持たない動詞であるため、複数形で使用することはできないが、require、happen、occurveなどの動詞に置き換えると、人称動詞であるため活用することが可能である。

興味深いことに、一人称単数の活用形「houve」は、動詞haverが動詞terと同等の意味を持つときにしか使えないため、存在しない用法である。

口語の場合、動詞 haver は助動詞に非人称性を伝えるので、両方とも単数のままである。 一般的に、動詞 haver は通常、存在する、または起こるという意味で使われるが、時間の概念を伝えるためにも使われる。 この用法を理解するために、いくつかの例をチェックしてみよう：

• 奨学金が予想外に削減された。
• この突然の知らせに、学校では何度も議論が交わされた。
• 公的機関が解決しない問題もあった。
• そんなことはない、ここの道路では事故が起きているんだ。
• 私の知る限り、昨夜は多くの強盗事件があった。

2) 聞く

動詞 ouve は、現在形の三人称単数形または命令形の二人称単数形の動詞 ouvir の活用形です。 それにもかかわらず、活用するたびに部首や語尾が変化するため、動詞の活用の標準的なモデルには当てはまらない不規則動詞の一部です。

基本的には、聴覚や補聴器を通して理解することと、音に注意を払う行為の両方を指す。 その他の文脈では、助言、命令、警告に従う態度を指す。

オンブズマン・オフィスの意味では、この種の機関が機関のメンバーをサポートするために行う業務に関するものである。

法律用語では、to listen は供述を取る、質問する、証人の話を聞くという発想に結びつきます。 自動詞としては、非難される、叱責される、叱られるという意味になります。 これらの用法を直すために、いくつかの例文をチェックしてみましょう：

• ドアの向こうから隣人の会話が聞こえてくる。
• 誰が生徒の苦情を聞いているか知っていますか？
• より多く聞く人は、より内容を理解することができる。
• 彼はとてもよく話を聞いてくれるが、カウンセリングは苦手だ。